1
00:00:11,338 --> 00:00:13,047
Bom dia, vencedor.
2
00:00:13,130 --> 00:00:14,963
Respire fundo.
3
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
Bom.
4
00:00:18,505 --> 00:00:20,922
Você está pronto para dominar este dia.
5
00:00:22,088 --> 00:00:24,588
Você trabalhou mais do que todos,
6
00:00:24,672 --> 00:00:27,880
e é por isso que você é um campeão.
7
00:00:28,380 --> 00:00:31,797
Você entende essa grandeza
exige sacrifício.
8
00:00:32,672 --> 00:00:35,463
Visualize o que você ainda deseja alcançar.
9
00:00:36,172 --> 00:00:38,755
Fique no topo da montanha do seu sucesso
10
00:00:38,838 --> 00:00:41,463
e olhar para todos
11
00:00:41,547 --> 00:00:43,547
quem já duvidou de você.
12
00:00:44,547 --> 00:00:46,088
Fodam-se esses perdedores.
13
00:00:46,297 --> 00:00:50,630
Foda-se eles com suas caras estúpidas.
14
00:00:58,297 --> 00:01:00,005
Ei!
15
00:01:00,088 --> 00:01:01,588
- Oh!
- Oh!
16
00:01:01,672 --> 00:01:02,625
Ah Merda.
17
00:01:02,630 --> 00:01:04,130
♪ Sim, sim ♪
18
00:01:04,213 --> 00:01:05,588
Segure o telefone!
19
00:01:06,005 --> 00:01:07,047
Estou indo!
20
00:01:07,922 --> 00:01:09,630
- Ah Merda.
- ♪ Diga, diga ♪
21
00:01:09,713 --> 00:01:12,088
- ♪ Eu sou um péssimo filho da puta, sim ♪
- Uau!
22
00:01:12,172 --> 00:01:13,963
♪ Nós sabemos disso, continue ♪
23
00:01:14,047 --> 00:01:16,422
♪ Saí direto do palco
Depois do Glasto ♪
24
00:01:16,505 --> 00:01:18,505
- O quê?
- O que? Com licença.
25
00:01:19,130 --> 00:01:20,338
- Ah, ah.
- O que?
26
00:01:20,422 --> 00:01:21,505
- Oh.
- O que?
27
00:01:21,588 --> 00:01:22,588
- Ei.
- O que?
28
00:01:22,672 --> 00:01:24,422
- Senti sua falta!
- Senti a sua falta.
29
00:01:25,047 --> 00:01:26,755
- Senti tanto a sua falta.
- Já se passou uma noite.
30
00:01:29,255 --> 00:01:31,130
- Vamos para a escola ou...
- Não.
31
00:01:32,255 --> 00:01:33,295
Eu não acho que estamos.
32
00:01:33,297 --> 00:01:35,880
Não, vamos ficar... aqui.
33
00:01:35,963 --> 00:01:37,630
♪ Não quero estressar você ♪
34
00:01:37,713 --> 00:01:40,047
♪ Eu só quero te contar a verdade ♪
35
00:01:40,255 --> 00:01:42,422
♪ Filhos da puta tentam nos separar ♪
36
00:01:42,505 --> 00:01:44,922
♪ Mas estamos conectados eletricamente ♪
37
00:01:45,797 --> 00:01:47,630
♪ Minha revolução ♪
38
00:01:47,963 --> 00:01:49,672
- Mova-se!
- Eita!
39
00:01:49,755 --> 00:01:52,422
♪ Chegou a hora da próxima evolução ♪
40
00:01:55,630 --> 00:01:57,463
Você está...
41
00:01:57,547 --> 00:01:59,338
- Uau!
- Juro por Deus.
42
00:01:59,922 --> 00:02:01,001
- Uau!
- O que você está fazendo?
43
00:02:01,005 --> 00:02:03,808
- Você está brincando comigo? Samanta!
- Você não poderia simplesmente ter dado uma volta?
44
00:02:03,838 --> 00:02:06,838
Onde estava essa energia
na minha assembleia de inauguração, pessoal?
45
00:02:06,922 --> 00:02:07,755
Verdadeiro.
46
00:02:07,838 --> 00:02:11,463
Espero que nunca tenha
ver algum de vocês novamente, ok?
47
00:02:11,547 --> 00:02:12,797
É isso. Saindo.
48
00:02:12,880 --> 00:02:14,380
Vá, Crocketts!
49
00:02:15,380 --> 00:02:16,255
Bum.
50
00:02:16,922 --> 00:02:19,422
- Diretor Brown?
- Ah...
51
00:02:20,088 --> 00:02:22,255
Olá, Molly, Amy. O que está tremendo?
52
00:02:22,338 --> 00:02:24,755
Eu quero fazer a transição
do governo estudantil do próximo ano
53
00:02:24,838 --> 00:02:25,838
tão perfeito quanto possível,
54
00:02:25,880 --> 00:02:29,297
- então quando eu estiver em New Haven--
- Yale. Você pode apenas dizer Yale, por favor.
55
00:02:29,380 --> 00:02:32,088
Bem, a política oficial da nossa classe
é não discutir
56
00:02:32,172 --> 00:02:33,671
onde alguém irá frequentar no próximo ano.
57
00:02:33,672 --> 00:02:35,588
Não queremos que eles se sintam inseguros.
58
00:02:35,672 --> 00:02:36,605
Muito atencioso.
59
00:02:36,630 --> 00:02:39,047
preciso passar no final do ano
números de orçamento que temos.
60
00:02:40,380 --> 00:02:41,255
Poxa.
61
00:02:41,922 --> 00:02:42,755
Realmente?
62
00:02:43,088 --> 00:02:44,005
Tipo, agora?
63
00:02:44,630 --> 00:02:47,047
Quero dizer, por que você não faz isso com Nick?
Você sabe, por favor?
64
00:02:47,130 --> 00:02:49,047
Quero dizer, ele é... você sabe,
ele é o vice-presidente.
65
00:02:49,130 --> 00:02:50,005
Nick?
66
00:02:50,755 --> 00:02:52,422
Oh!
67
00:02:52,505 --> 00:02:55,338
Nós dois sabemos que Nick só concorreu a vice-presidente
porque eles planejam as danças.
68
00:02:55,422 --> 00:02:56,588
Essa posição é...
69
00:02:57,338 --> 00:02:59,422
É basicamente um concurso de popularidade.
Ele é inútil.
70
00:02:59,505 --> 00:03:01,797
Senhoras, é o último dia, sabiam?
71
00:03:02,463 --> 00:03:03,463
Conseguimos, hein?
72
00:03:03,505 --> 00:03:05,005
Nós ajudamos você no ensino médio.
73
00:03:05,088 --> 00:03:07,088
Não podemos simplesmente nos formar,
vá para a faculdade,
74
00:03:07,172 --> 00:03:09,755
você sabe,
comemorar essa conquista maravilhosa?
75
00:03:09,838 --> 00:03:12,271
Vamos passar o dia
sem que nada horrível aconteça.
76
00:03:12,297 --> 00:03:14,922
Desculpe, você está fechando a porta para nós?
Não é sutil. Vamos persistir!
77
00:03:16,338 --> 00:03:18,255
Nick é como o grande equalizador.
78
00:03:19,338 --> 00:03:23,422
Delegadas de cada grupo de meninas
estão votando em seu pênis.
79
00:03:23,755 --> 00:03:25,422
Oh, Triple A assume a liderança.
80
00:03:26,005 --> 00:03:27,422
Não a chame assim.
81
00:03:27,505 --> 00:03:28,880
Todo mundo a chama assim.
82
00:03:28,963 --> 00:03:31,297
Ela deu assistência na estrada
para três caras veteranos no ano passado.
83
00:03:31,630 --> 00:03:33,547
Você os ouve
recebendo apelidos degradantes?
84
00:03:33,630 --> 00:03:35,255
Eles chamam Sam Ross de "Dick Splinter".
85
00:03:35,588 --> 00:03:38,213
Isso não é depreciativo,
é uma descrição factual.
86
00:03:38,713 --> 00:03:40,755
- 7:20.
- Menos de oito minutos?
87
00:03:40,838 --> 00:03:42,297
- Você está brincando!
- Ah!
88
00:03:42,380 --> 00:03:44,213
Oh meu Deus. 9:43.
89
00:03:44,297 --> 00:03:46,213
O que eu vou fazer
sem vocês, meninas, no próximo ano?
90
00:03:46,297 --> 00:03:48,088
Ninguém por aqui
até tenta na quinta-feira.
91
00:03:48,172 --> 00:03:50,922
Bem, Amy e eu vamos pelo Skype
o quebra-cabeça toda semana,
92
00:03:51,005 --> 00:03:52,672
- então enviaremos a você nossos horários de domingo.
- Sim.
93
00:03:52,755 --> 00:03:54,880
Você sabe o que?
Por que não dou meu número a vocês dois?
94
00:03:54,963 --> 00:03:58,005
Dessa forma, vocês podem me ligar ou enviar uma mensagem
se você precisar de alguma coisa.
95
00:03:58,422 --> 00:04:00,672
- Sim! Isso tornaria nossas vidas.
- Sim. Legal.
96
00:04:00,755 --> 00:04:01,963
- Nós adoraríamos isso.
- Definitivamente.
97
00:04:02,047 --> 00:04:04,213
- Eu te dou o meu depois.
- Vou compartilhar o contato.
98
00:04:04,297 --> 00:04:05,422
- Eu posso dar--
- Vou compartilhar.
99
00:04:05,505 --> 00:04:08,380
Espere. Senhorita Fine, pensei que houvesse
não são permitidos telefones celulares nas aulas.
100
00:04:08,463 --> 00:04:10,963
- Ou há exceções para puxa-sacos?
- Ei.
101
00:04:11,463 --> 00:04:12,547
Um dólar no pote de palavrões.
102
00:04:12,630 --> 00:04:15,380
Eu sinto muito.
Esses shorts não têm bolsos.
103
00:04:15,463 --> 00:04:18,297
- Ok, com licença. Com licença. Jesus Cristo!
- Uau, Triplo A!
104
00:04:18,380 --> 00:04:19,338
Oh meu Deus.
105
00:04:19,422 --> 00:04:21,922
- Nenhuma consciência espacial nesta escola.
- As pessoas realmente não gostam.
106
00:04:22,005 --> 00:04:23,255
- Ei, Amém?
- É ela!
107
00:04:23,755 --> 00:04:24,588
Sim?
108
00:04:24,672 --> 00:04:26,672
Você acabou de marcar
o número de telefone do seu professor?
109
00:04:27,130 --> 00:04:28,088
Sim.
110
00:04:28,172 --> 00:04:29,338
Legal.
111
00:04:32,713 --> 00:04:33,880
Ei, senhorita Fine?
112
00:04:33,963 --> 00:04:35,588
Você deveria vir festejar conosco esta noite.
113
00:04:35,672 --> 00:04:38,880
Você acabou de perguntar à senhorita Fine
se ela quiser festejar com você?
114
00:04:38,963 --> 00:04:41,255
Você acha que ela quer assistir você
ficar bêbado e quebrar coisas?
115
00:04:41,338 --> 00:04:44,380
Aguentar. Eu estava conversando
com ela. Você não faz parte disso.
116
00:04:44,463 --> 00:04:45,422
- Eu estou--
- Sente-se, Theo.
117
00:04:45,505 --> 00:04:47,755
Ei, ei. E aí, Srta. Fine?
118
00:04:48,130 --> 00:04:50,172
Apenas um presente de último dia
para meu professor favorito.
119
00:04:50,255 --> 00:04:53,047
- Jared, você não é meu aluno.
- Ouvi ótimas coisas.
120
00:04:53,130 --> 00:04:56,380
E, ei, todo mundo
receberam seus presentes de formatura, certo?
121
00:04:56,672 --> 00:04:57,630
Vamos.
122
00:04:57,713 --> 00:04:59,838
Jare Bear vindo em sua direção
de todos os ângulos, certo?
123
00:04:59,922 --> 00:05:01,088
- Ninguém pediu isso.
- Uh...
124
00:05:01,172 --> 00:05:04,213
Grande eu, menor eu,
o bebezinho Jared na parte inferior.
125
00:05:04,297 --> 00:05:06,463
O bebê Jared diz:
"Feliz formatura a todos!"
126
00:05:06,547 --> 00:05:09,713
Sim, ninguém vai usar camisa
com a sua cara, Jared.
127
00:05:09,797 --> 00:05:11,463
Tipo, nem mesmo ironicamente.
128
00:05:11,547 --> 00:05:13,838
Ok, bem, concorde em discordar, porque...
129
00:05:13,922 --> 00:05:15,213
Jared, vá embora.
130
00:05:15,297 --> 00:05:17,547
Estou fora daqui. Nem estava aqui.
Até mais, Molly.
131
00:05:18,047 --> 00:05:19,713
- Tchau, Molly.
- Até logo.
132
00:05:19,797 --> 00:05:20,880
Tchau, Molly.
133
00:05:20,963 --> 00:05:23,588
- Por que ele sempre faz isso?
- Belos cidadãos!
134
00:05:23,672 --> 00:05:25,172
Cidadãos justos?
135
00:05:25,797 --> 00:05:27,255
Belos cidadãos, juro por Deus!
136
00:05:27,338 --> 00:05:30,088
- O que?
- Marque seus calendários
137
00:05:30,172 --> 00:05:34,172
e faça seus planos para participar
o programa de verão do departamento de teatro,
138
00:05:34,505 --> 00:05:36,922
Shakespeare no estacionamento.
139
00:05:37,963 --> 00:05:42,088
Estaremos apresentando as comédias do Bardo
como tragédias modernas
140
00:05:42,172 --> 00:05:44,213
fora da Whole Foods do outro lado da cidade.
141
00:05:44,297 --> 00:05:45,630
Bem, é realmente engraçado. É...
142
00:05:45,713 --> 00:05:47,505
Foi o que fizemos no meu programa de verão
143
00:05:47,588 --> 00:05:49,588
- ano passado em...
- Barcelona,
144
00:05:49,672 --> 00:05:51,463
quando morei em Barcelona.
145
00:05:51,547 --> 00:05:53,047
Eu estarei dirigindo,
146
00:05:53,505 --> 00:05:54,963
e Alan...
147
00:05:55,588 --> 00:05:58,047
pode estar estrelando, aguardando audições.
148
00:05:58,547 --> 00:06:00,213
Eu não faço audição.
149
00:06:00,838 --> 00:06:02,297
Estou oferecendo apenas.
150
00:06:03,005 --> 00:06:05,922
Parece divertido, mas não vou...
Eu não estarei aqui.
151
00:06:06,255 --> 00:06:08,005
Sim, Amy vai passar o verão
no Botsuana,
152
00:06:08,088 --> 00:06:09,630
ajudando as mulheres a fazer seus próprios absorventes internos.
153
00:06:09,713 --> 00:06:10,547
Isso é...
154
00:06:11,005 --> 00:06:11,838
nojento.
155
00:06:11,922 --> 00:06:14,630
Bem, o sangue atrai leões.
Estou salvando vidas.
156
00:06:14,713 --> 00:06:18,422
Oh, tudo bem. Bem, isso é realmente nobre.
Eu também tenho medo de grandes felinos.
157
00:06:18,505 --> 00:06:22,255
E não posso porque estou trabalhando
durante todo o verão, e também, eu não quero.
158
00:06:22,338 --> 00:06:23,255
Você é um filisteu.
159
00:06:23,338 --> 00:06:25,380
Por que você faria teatro
quando você poderia debater?
160
00:06:25,463 --> 00:06:27,922
Porque alguns de nós
gosto de trabalhar com outras pessoas.
161
00:06:28,005 --> 00:06:29,547
E alguns de nós sabemos como vencer.
162
00:06:29,630 --> 00:06:31,338
Ninguém está ganhando com essa roupa.
163
00:06:31,422 --> 00:06:33,213
Sente-se, pessoal.
Temos trabalho a fazer.
164
00:06:33,297 --> 00:06:35,088
- Então, Molly...
- Hum?
165
00:06:35,172 --> 00:06:36,797
- Por que você não nos inicia?
- Obrigado.
166
00:06:36,880 --> 00:06:37,755
Mate-o.
167
00:06:37,838 --> 00:06:40,463
Tudo bem, bem, como você deve se lembrar
da minha análise de ontem,
168
00:06:40,547 --> 00:06:42,255
- estávamos conversando sobre...
- É nosso último dia!
169
00:06:42,338 --> 00:06:44,213
- Vamos viver! Deus!
- ...submetendo-se à autoridade...
170
00:06:44,297 --> 00:06:45,422
Você tem que abrir...
171
00:06:45,505 --> 00:06:48,380
Você tem que abrir a boca
um pouco mais, ok?
172
00:06:48,463 --> 00:06:50,297
- Sim, ok, entendi, entendi.
- Ok, batatas fritas!
173
00:06:50,380 --> 00:06:52,213
- Tudo bem, é isso.
- Entendi. Preparar?
174
00:06:52,297 --> 00:06:54,505
- Cara, como vou chegar lá?
- Essa foi minha culpa.
175
00:06:54,588 --> 00:06:55,630
- Nick?
- Você é selvagem.
176
00:06:55,713 --> 00:06:57,505
- Nick.
- Espere, só um segundo. Apenas... vamos lá.
177
00:06:57,588 --> 00:06:59,672
Nick, há algum governo estudantil
coisas para revisar.
178
00:06:59,755 --> 00:07:00,963
Vamos, cara, mire na minha boca!
179
00:07:01,047 --> 00:07:03,380
Temos que repassar o orçamento de final de ano,
então se você pudesse...
180
00:07:03,463 --> 00:07:06,255
Sim, apenas estamos jogando esse jogo
onde eu tenho que pegá-lo com--
181
00:07:06,338 --> 00:07:08,422
É complicado.
Eu... vou bater em você mais tarde, eu acho.
182
00:07:08,505 --> 00:07:09,880
Tenho certeza que é complicado.
183
00:07:09,963 --> 00:07:10,797
Oh!
184
00:07:10,880 --> 00:07:14,922
Não acredito que aguentei um ano inteiro
com Nick como meu vice-presidente.
185
00:07:15,297 --> 00:07:17,797
Ele é alérgico ao trabalho.
Tudo o que ele quer fazer é brincar.
186
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
É irritante.
187
00:07:26,213 --> 00:07:28,963
♪ Ooh, querido, querido, querido, querido ♪
188
00:07:29,588 --> 00:07:31,505
♪ Quanto tempo devo esperar... ♪
189
00:07:31,588 --> 00:07:32,838
Vá falar com Ryan.
190
00:07:33,797 --> 00:07:34,963
O que? Não.
191
00:07:36,047 --> 00:07:38,463
Legal, legal, porque eu estou...
Vou falar com Ryan.
192
00:07:38,547 --> 00:07:40,588
- Porque tenho tanto a dizer--
- Não, não, não.
193
00:07:44,672 --> 00:07:45,838
- Sim?
- Multar.
194
00:07:46,047 --> 00:07:47,672
Só... eu vou.
195
00:07:47,838 --> 00:07:49,422
- Só vou--
- Lá vai ela.
196
00:07:53,588 --> 00:07:56,713
♪ Ooh, querido, querido, querido, por favor ♪
197
00:07:56,963 --> 00:08:00,005
♪ Meu coração cai de joelhos ♪
198
00:08:00,255 --> 00:08:02,047
♪ Oh, querido, querido, você-- ♪
199
00:08:02,130 --> 00:08:03,922
- Ah, ah, desculpe, desculpe, desculpe.
- Ah, cara.
200
00:08:04,005 --> 00:08:04,838
Amém.
201
00:08:04,922 --> 00:08:06,463
- Está tudo bem.
- Aqui você vai.
202
00:08:06,547 --> 00:08:07,713
Cotovelos afiados.
203
00:08:07,797 --> 00:08:09,713
Não tão afiado quanto o seu... queixo.
204
00:08:10,172 --> 00:08:11,130
O que?
205
00:08:11,547 --> 00:08:13,880
Hum... então não é uma loucura
que é... é o último dia?
206
00:08:13,963 --> 00:08:15,963
Eu sei, cara. Mal posso acreditar.
207
00:08:16,047 --> 00:08:17,672
Você vai à casa do Nick hoje à noite?
208
00:08:17,755 --> 00:08:19,755
A tia dele foi em um navio de cruzeiro
que quebrou,
209
00:08:19,838 --> 00:08:21,588
então Nick vai dar uma festa
na casa dela.
210
00:08:21,672 --> 00:08:23,088
Isso é... isso é incrível.
211
00:08:23,588 --> 00:08:24,713
Está... está tudo bem.
212
00:08:24,797 --> 00:08:27,463
Eles estão, você sabe, eles estão presos
em um barco cagando em baldes.
213
00:08:27,547 --> 00:08:29,005
Ah, não foi isso que eu quis dizer.
214
00:08:29,547 --> 00:08:30,922
Ah, Jesus.
215
00:08:31,005 --> 00:08:32,755
- Vamos, Tanner.
- Tudo bem, bem...
216
00:08:33,338 --> 00:08:35,005
Tudo bem, vejo você mais tarde.
217
00:08:35,380 --> 00:08:36,422
Eu só vou, hum...
218
00:08:37,005 --> 00:08:38,255
Foda-se. Porra, porra.
219
00:08:38,338 --> 00:08:40,005
- O que você está fazendo? Volte.
- Porra, porra.
220
00:08:40,088 --> 00:08:41,672
Não, isso foi ruim. Isso foi ruim. Estou bem.
221
00:08:41,755 --> 00:08:43,338
Eu nem sei se ela gosta de garotas.
222
00:08:43,422 --> 00:08:44,838
Ela usou uma camisa pólo no baile.
223
00:08:44,922 --> 00:08:47,297
Bem, isso é apenas o desempenho de gênero dela.
224
00:08:47,380 --> 00:08:49,047
É diferente de
sua orientação sexual.
225
00:08:49,130 --> 00:08:50,505
Sinto muito, mas não entendi.
226
00:08:50,588 --> 00:08:54,297
- Bem, gênero é uma construção de...
- Não. Obrigado. Isso eu entendo.
227
00:08:54,380 --> 00:08:56,588
É só... é um pouco chocante
228
00:08:56,672 --> 00:08:58,338
que... que você gosta do Ryan.
229
00:08:58,755 --> 00:09:01,422
Primeira paixão, o gatinho branco
de Os Aristogatos.
230
00:09:01,505 --> 00:09:03,130
Você vai disso para Avril Lavigne.
231
00:09:03,213 --> 00:09:05,297
É só... não é...
não é o que eu esperava.
232
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
Eu simplesmente gosto que ela seja...
233
00:09:07,755 --> 00:09:10,588
sempre de bom humor,
e ela tem um sorriso muito fofo.
234
00:09:11,088 --> 00:09:13,797
Ela apenas parece
ela seria uma pessoa muito divertida
235
00:09:13,880 --> 00:09:15,797
para dormir na casa deles e ficar por aí.
236
00:09:15,880 --> 00:09:19,297
Com licença, me desculpe? Eu sou uma pessoa divertida
para dormir na casa deles e ficar por aí.
237
00:09:19,380 --> 00:09:20,463
É literalmente tudo o que fazemos.
238
00:09:20,547 --> 00:09:22,672
Bem, com ela, haveria mais...
239
00:09:24,213 --> 00:09:25,338
vagina envolvida.
240
00:09:25,838 --> 00:09:26,672
Isso é justo.
241
00:09:27,088 --> 00:09:28,713
Ela disse que Nick vai dar uma festa hoje à noite.
242
00:09:28,797 --> 00:09:31,838
Claro que ele faria isso.
Ele é tão estúpido.
243
00:09:31,922 --> 00:09:34,797
Alguém sempre é preso
na noite anterior à formatura.
244
00:09:36,547 --> 00:09:39,588
Amy, você sabe quantas garotas
vão subir na sua vagina
245
00:09:39,672 --> 00:09:40,922
na Columbia no próximo ano?
246
00:09:41,005 --> 00:09:43,047
Você está ciente disso?
Porque estou ciente disso.
247
00:09:43,130 --> 00:09:46,630
Toda vez que venho te visitar, você está
só vou fazer uma tesoura em uma garota diferente.
248
00:09:46,713 --> 00:09:47,797
Cara?
249
00:09:47,880 --> 00:09:49,172
Tesoura não é uma coisa.
250
00:09:49,255 --> 00:09:51,880
- Não critique antes de experimentar.
- Não é uma coisa.
251
00:09:51,963 --> 00:09:54,963
- Eu não estou criticando. Não é uma coisa.
- Não critique antes de experimentar.
252
00:09:57,005 --> 00:09:59,088
♪ Não é o cemitério ou a penitenciária ♪
253
00:09:59,172 --> 00:10:02,047
♪ Malditos sejam meus contemporâneos
Eu sou muito lendário, é mesmo ♪
254
00:10:02,130 --> 00:10:03,588
Aí vem o um por cento.
255
00:10:03,672 --> 00:10:06,713
♪ Dinheiro, eu tenho dinheiro ♪
256
00:10:06,797 --> 00:10:08,255
♪ Ahhh ♪
257
00:10:08,338 --> 00:10:09,380
♪ Dinheiro ♪
258
00:10:09,463 --> 00:10:11,380
♪ Eu tenho dinheiro ♪
259
00:10:11,463 --> 00:10:12,588
♪ Ahhh ♪
260
00:10:12,672 --> 00:10:14,297
Esse carro pertence a um museu.
261
00:10:14,380 --> 00:10:16,630
Que porra é essa, Jared?
Eu disse de porta em porta.
262
00:10:16,713 --> 00:10:19,922
Museu da morte,
porque a sua poluição atmosférica está a matar-nos a todos.
263
00:10:21,047 --> 00:10:23,130
- Porra!
- Você está bem?
264
00:10:23,213 --> 00:10:25,838
Eles passam cada minuto juntos.
É tão estranho.
265
00:10:25,922 --> 00:10:27,505
Passamos cada minuto juntos.
266
00:10:27,588 --> 00:10:28,505
Somos iguais.
267
00:10:28,588 --> 00:10:30,963
Gigi apenas mantém Jared por perto
para quando ela precisar de um fígado.
268
00:10:31,047 --> 00:10:33,297
- Não, por favor, não entre no meu carro.
- Estou exausto, Jared!
269
00:10:33,380 --> 00:10:35,255
- Pelo menos tire os calcanhares.
- Estou exausto!
270
00:10:35,338 --> 00:10:37,672
- Acabei de voltar da loja.
- Ok, shh! Estou cochilando.
271
00:10:37,755 --> 00:10:41,547
Você acha que é verdade que o pai dele conseguiu
ele é uma trabalhadora do sexo em seu aniversário de 14 anos?
272
00:10:41,630 --> 00:10:44,047
É uma história muito estranha para ser inventada.
273
00:10:44,130 --> 00:10:45,797
Há tantos detalhes.
274
00:10:45,880 --> 00:10:48,213
Ele torceu o tornozelo,
ela tinha um aparelho auditivo.
275
00:10:48,297 --> 00:10:49,422
E aí, chicas?
276
00:10:49,505 --> 00:10:50,755
É intolerável.
277
00:10:50,838 --> 00:10:51,922
Vocês... vocês estão com fome?
278
00:10:52,005 --> 00:10:54,297
Eu tenho... eu tenho algumas sopas.
279
00:10:54,380 --> 00:10:56,088
Mantenha isso lá fora!
280
00:10:56,172 --> 00:10:58,130
Eles provavelmente estão encharcados agora,
mas eles estão muito frios!
281
00:10:58,213 --> 00:10:59,172
- Meu Deus.
- Tudo bem.
282
00:10:59,255 --> 00:11:01,380
Vou fazer xixi no seu banheiro estranho.
Cuidado com minhas coisas.
283
00:11:01,463 --> 00:11:04,380
Até que todos nós possamos fazer xixi sem genitais,
nenhum de nós pode.
284
00:11:05,130 --> 00:11:07,005
Esses filhos da puta.
285
00:11:07,755 --> 00:11:08,713
"Seu feio" o quê?
286
00:11:09,547 --> 00:11:11,213
Como você se formou na sexta série?
287
00:11:11,297 --> 00:11:12,922
É chocante para mim.
288
00:11:13,005 --> 00:11:15,172
Então, ok, então, eu ganhei.
289
00:11:15,255 --> 00:11:17,380
- Case com a boneca sexual, ok?
- Certo.
290
00:11:17,463 --> 00:11:19,130
- Foda-se a bola de futebol.
- Sim.
291
00:11:19,213 --> 00:11:20,547
E então, mate Molly.
292
00:11:20,630 --> 00:11:22,297
Cara, não!
293
00:11:22,380 --> 00:11:23,505
Não tem outro jeito, cara.
294
00:11:23,588 --> 00:11:25,380
Tipo, eu não posso transar com ela,
você sabe, porque...
295
00:11:25,463 --> 00:11:27,505
quando estou com medo, meu pau não fica duro.
296
00:11:27,588 --> 00:11:29,755
E então, tipo, eu não posso me casar com ela,
porque, bem,
297
00:11:29,838 --> 00:11:31,963
- Não acredito na instituição.
- Uh-huh.
298
00:11:32,047 --> 00:11:33,713
Então eu tenho que matar Molly.
299
00:11:33,797 --> 00:11:35,922
E eu sei que isso vai me assombrar.
Sou uma pessoa pacífica.
300
00:11:36,005 --> 00:11:37,963
Isso é verdade.
301
00:11:38,047 --> 00:11:40,047
Espere, vocês estão falando
sobre Molly Davidson?
302
00:11:40,130 --> 00:11:40,963
- Sim.
- Sim.
303
00:11:41,047 --> 00:11:43,963
Aquela garota é tão estranha.
Ela sempre age como se tivesse 40 anos.
304
00:11:44,047 --> 00:11:47,088
Eu queria que ela tivesse 40 anos, cara.
Mulheres na casa dos quarenta se conhecem.
305
00:11:47,172 --> 00:11:50,047
Ah, ela é fofa,
você sabe, sim, eu dou isso a ela,
306
00:11:50,130 --> 00:11:53,463
mas ela provavelmente faria você questioná-la
em suas analogias no SAT enquanto você transa com ela.
307
00:11:53,547 --> 00:11:57,005
Cara, não, a vagina dela provavelmente está cheia
com diplomas, quanto você quer apostar?
308
00:11:57,088 --> 00:11:59,047
Essa merda é como um arquivo
lá embaixo.
309
00:11:59,130 --> 00:12:01,838
Bem, eu não tenho nenhum problema
com um arquivo.
310
00:12:01,922 --> 00:12:04,880
Eu faria sexo apaixonado
para Molly Davidson.
311
00:12:04,963 --> 00:12:06,005
Realmente?
312
00:12:06,088 --> 00:12:08,422
Sim, eu apenas colocaria uma sacola
sobre sua personalidade.
313
00:12:08,505 --> 00:12:10,172
- Sim.
- É isso.
314
00:12:10,255 --> 00:12:13,463
Molly é como uma borboleta em termos de personalidade,
uma personalidade de manteiga.
315
00:12:13,547 --> 00:12:15,255
Sim!
316
00:12:16,338 --> 00:12:17,963
- É tão ruim.
- Sim.
317
00:12:18,047 --> 00:12:20,672
Isso é legal, cara. O que?
318
00:12:22,047 --> 00:12:22,963
Merda.
319
00:12:26,547 --> 00:12:27,380
Oh.
320
00:12:27,963 --> 00:12:30,130
Oh, por favor, não pare por minha causa.
321
00:12:31,088 --> 00:12:34,463
Você sabe o que?
Minha vagina está cheia de diplomas.
322
00:12:34,963 --> 00:12:37,505
Em breve estará recheado
com ofertas de emprego,
323
00:12:37,588 --> 00:12:41,255
e perfis brilhantes,
e elogios do governador.
324
00:12:41,338 --> 00:12:45,255
Então, enquanto vocês
estávamos todos estudando trabalhos manuais AP,
325
00:12:45,338 --> 00:12:47,505
Eu estava arrasando e arrebentando curvas.
326
00:12:47,588 --> 00:12:50,213
E eu vou continuar fazendo isso
em Yale no próximo ano.
327
00:12:50,297 --> 00:12:51,172
Então...
328
00:12:52,088 --> 00:12:53,047
Eu gosto das minhas escolhas,
329
00:12:53,130 --> 00:12:55,755
e onde quer que vocês três estejam no próximo ano,
Espero que você também.
330
00:12:56,963 --> 00:12:58,088
Eu também vou para Yale.
331
00:13:01,172 --> 00:13:02,130
O que?
332
00:13:02,213 --> 00:13:06,380
Sou incrível em trabalhos manuais,
mas também tirei 1560 nos SATs.
333
00:13:07,588 --> 00:13:08,672
Não, você não fez isso.
334
00:13:08,755 --> 00:13:10,005
Cheguei cedo.
335
00:13:10,088 --> 00:13:11,463
- Para Yale?
- Uh-huh.
336
00:13:11,547 --> 00:13:12,713
- Hum-hum?
- Hum-hum.
337
00:13:12,797 --> 00:13:13,630
Hum-hm.
338
00:13:13,713 --> 00:13:16,088
Ah, hum, Tanner,
onde você vai estudar?
339
00:13:16,672 --> 00:13:19,005
Uh, eu... estou jogando futebol em Stanford.
340
00:13:19,088 --> 00:13:22,213
Universidade de Stanford?
Do que vocês estão falando? Isso é--
341
00:13:22,297 --> 00:13:25,005
- Não, sim, Stanford.
- Hum-hum. Universidade de Stanford.
342
00:13:25,088 --> 00:13:27,130
Ei, eu não vou para a faculdade.
343
00:13:27,213 --> 00:13:29,297
Fui recrutado para codificar para o Google.
344
00:13:29,380 --> 00:13:31,130
Quero dizer, não é a Apple,
345
00:13:31,213 --> 00:13:33,463
mas os bennies são bem apertados, cara,
346
00:13:33,547 --> 00:13:35,588
e está na metade dos seis dígitos,
então não estou reclamando.
347
00:13:35,672 --> 00:13:37,338
- Esse é meu garoto.
- Estou tão orgulhoso de você. Incrível.
348
00:13:37,422 --> 00:13:39,713
Você foi reprovado na sétima série duas vezes.
349
00:13:40,047 --> 00:13:41,005
Regra de três.
350
00:13:43,672 --> 00:13:45,255
- Vocês estão falando sério?
- Hum-hum.
351
00:13:46,088 --> 00:13:49,547
Ei, hum, vou fingir
como se eu não te conhecesse no próximo ano.
352
00:13:50,005 --> 00:13:50,838
Sem ofensa.
353
00:13:51,797 --> 00:13:52,713
Hum.
354
00:13:52,797 --> 00:13:54,880
Isto... isto não é possível.
355
00:13:54,963 --> 00:13:56,713
Vocês nem se importam com a escola.
356
00:13:57,963 --> 00:13:58,797
Não.
357
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Nós simplesmente não nos preocupamos apenas com a escola.
358
00:14:10,172 --> 00:14:11,255
Bem, eu... terminei.
359
00:14:11,338 --> 00:14:13,255
Depois... Depois de você. Depois de você, cara.
360
00:14:13,338 --> 00:14:14,213
OK.
361
00:14:15,297 --> 00:14:17,297
Desculpe, com licença.
362
00:14:19,547 --> 00:14:24,255
Você trabalhou mais duro
do que todos que já duvidaram de você.
363
00:14:24,338 --> 00:14:27,422
Você trabalhou mais.
364
00:14:27,505 --> 00:14:28,547
...duvidei de você.
365
00:14:37,672 --> 00:14:38,505
Ei.
366
00:14:38,922 --> 00:14:40,380
Você está bem?
367
00:14:40,463 --> 00:14:42,547
Nick, onde você está indo
para a escola no próximo ano?
368
00:14:42,630 --> 00:14:45,047
-Achei que não devíamos conversar--
- Apenas me diga!
369
00:14:45,130 --> 00:14:46,797
Georgetown. Jesus.
370
00:14:48,422 --> 00:14:51,172
- Hope, para onde você vai no próximo ano?
- Não, eu não poderia estar menos interessado
371
00:14:51,255 --> 00:14:53,380
em, tipo, seja lá o que for.
372
00:14:53,463 --> 00:14:55,797
Gigi, onde diabos
você vai para a escola no próximo ano?
373
00:14:55,880 --> 00:14:57,838
Não me julgue, foi minha quinta escolha.
374
00:14:58,213 --> 00:14:59,088
Harvard.
375
00:15:20,463 --> 00:15:22,547
- Os idosos governam!
- ♪ Um rum duplo para você ♪
376
00:15:22,630 --> 00:15:23,838
♪ Sem gelo, com canudo, sim ♪
377
00:15:24,130 --> 00:15:27,088
♪ Agora, quem poderia ir embora
Da esquina? ♪
378
00:15:29,463 --> 00:15:31,797
♪ Eu sou uma vadia, não posso ser incomodada ♪
379
00:15:32,088 --> 00:15:33,880
♪ Não estou aqui para perguntar sobre sua mãe ♪
380
00:15:33,963 --> 00:15:36,380
♪ Não importa quem você é
Não se importe com o que você faz ♪
381
00:15:36,463 --> 00:15:39,047
♪ Mas se você pagar minhas bebidas
Posso agir como faço ♪
382
00:15:40,005 --> 00:15:41,922
♪ Uma cola dupla de rum ♪
383
00:15:42,005 --> 00:15:43,588
♪ Sem gelo, com canudo, sim ♪
384
00:15:43,838 --> 00:15:46,797
♪ Agora, quem poderia ir embora
Da esquina? ♪
385
00:15:47,505 --> 00:15:50,547
♪ Sou o cliente número um ♪
386
00:16:02,422 --> 00:16:05,547
♪ Se você não disser algo
Nos próximos dez minutos ♪
387
00:16:05,630 --> 00:16:09,338
♪ Vou levar você para o hospital ♪
388
00:16:09,422 --> 00:16:12,505
♪ Eu não quero dizer
Estou ficando preocupado ♪
389
00:16:12,588 --> 00:16:15,672
♪ Mas para ser honesto
Estou ficando preocupado ♪
390
00:16:15,755 --> 00:16:16,755
- Isso é uma merda!
- ♪ Eu-- ♪
391
00:16:17,213 --> 00:16:18,047
Ok.
392
00:16:18,630 --> 00:16:20,255
Obviamente, isso não está ajudando.
393
00:16:20,338 --> 00:16:24,213
Nós escolhemos. Nós não festejamos
porque queríamos focar na escola
394
00:16:24,297 --> 00:16:25,797
e entrar em boas faculdades.
395
00:16:25,880 --> 00:16:26,838
E funcionou.
396
00:16:26,922 --> 00:16:29,088
Mas as pessoas irresponsáveis que festejaram
397
00:16:29,172 --> 00:16:31,422
também entrou nessas faculdades,
eles fizeram as duas coisas.
398
00:16:31,505 --> 00:16:32,338
Então?
399
00:16:32,422 --> 00:16:33,713
Então nós estragamos tudo.
400
00:16:34,172 --> 00:16:35,922
Não tivemos que escolher. Eles fizeram as duas coisas.
401
00:16:36,005 --> 00:16:37,880
Nós somos os únicos idiotas que fizeram isso.
402
00:16:37,963 --> 00:16:40,880
Ei, não somos idiotas, ok?
403
00:16:40,963 --> 00:16:41,838
Vamos apenas...
404
00:16:41,922 --> 00:16:44,047
Venha sentar, vamos cortar o bolo,
405
00:16:44,130 --> 00:16:45,297
olhe para a caixa de memória,
406
00:16:45,380 --> 00:16:48,672
- comemore o fim--
- Este não é um momento para comemorar.
407
00:16:49,380 --> 00:16:50,838
Temos que ir a uma festa esta noite.
408
00:16:51,547 --> 00:16:53,380
- O que?
- Vamos para a festa do Nick.
409
00:16:53,463 --> 00:16:55,172
Não... Você está brincando? Não. De jeito nenhum.
410
00:16:55,255 --> 00:16:57,797
Amy, só nos resta uma noite
411
00:16:57,880 --> 00:16:59,713
ter estudado e festejado
no ensino médio.
412
00:16:59,797 --> 00:17:02,588
Caso contrário, seremos apenas as garotas
que ficou de fora.
413
00:17:02,672 --> 00:17:03,713
Nós não fizemos nada.
414
00:17:03,797 --> 00:17:05,380
Não quebramos nenhuma regra.
415
00:17:05,463 --> 00:17:08,255
Ok, quebramos muitas regras.
416
00:17:08,338 --> 00:17:09,922
Primeiro, temos identidades falsas.
417
00:17:10,005 --> 00:17:12,963
IDs de faculdade falsos,
para que possamos entrar na biblioteca 24 horas deles.
418
00:17:13,047 --> 00:17:15,880
Cite uma pessoa cuja vida
foi muito melhor
419
00:17:15,963 --> 00:17:17,880
- porque eles quebraram algumas regras.
- Picasso.
420
00:17:17,963 --> 00:17:20,422
Sim, ele quebrou as regras da arte.
Diga o nome de uma pessoa que quebrou um verdadeiro.
421
00:17:20,505 --> 00:17:21,713
-Rosa Parques.
- Diga outro.
422
00:17:21,797 --> 00:17:23,547
-Susan B. Anthony.
- Caramba.
423
00:17:23,630 --> 00:17:26,630
Amy, estou falando sério.
Eles pensam que somos robôs.
424
00:17:26,713 --> 00:17:30,047
Eles acham que tudo o que importa é levar
um milhão de APs e entrar em Yale,
425
00:17:30,130 --> 00:17:31,963
e editando Law Review em Georgetown,
426
00:17:32,047 --> 00:17:34,505
e escriturário de um juiz federal
entre o primeiro e o último ano
427
00:17:34,588 --> 00:17:37,505
antes de finalmente se tornar
o juiz mais jovem
428
00:17:37,588 --> 00:17:41,463
já nomeado
à Suprema Corte dos Estados Unidos.
429
00:17:44,463 --> 00:17:45,338
No meu caso.
430
00:17:46,338 --> 00:17:47,297
Você entendeu.
431
00:17:47,755 --> 00:17:50,547
- Ninguém sabe que somos divertidos.
- Nós sabemos.
432
00:17:50,630 --> 00:17:51,505
Eles precisam saber.
433
00:17:51,588 --> 00:17:52,422
Quem são eles?
434
00:17:52,505 --> 00:17:54,422
Não somos unidimensionais.
435
00:17:54,505 --> 00:17:56,505
Somos inteligentes e divertidos.
436
00:17:57,547 --> 00:17:58,880
Temos que fazer isso.
437
00:17:58,963 --> 00:18:00,005
Isso é uma loucura.
438
00:18:00,088 --> 00:18:02,380
Nos formaremos amanhã.
439
00:18:02,463 --> 00:18:03,922
E se tivermos problemas?
440
00:18:04,005 --> 00:18:06,005
Você sabe que somos muito inteligentes para isso.
441
00:18:06,172 --> 00:18:07,963
Além disso, Ryan estará lá.
442
00:18:08,047 --> 00:18:11,505
Ela queria que você viesse.
Você finalmente vai fazer seus movimentos.
443
00:18:11,880 --> 00:18:13,255
Não, ela não é...
444
00:18:13,338 --> 00:18:15,672
Você está fora há dois anos
e você nunca beijou uma garota.
445
00:18:15,755 --> 00:18:17,547
Eu quero que você experimente isso.
446
00:18:18,005 --> 00:18:20,547
O que farei durante esse tempo,
você pode perguntar?
447
00:18:20,630 --> 00:18:23,755
eu vou experimentar
uma anedota divertida seminal,
448
00:18:24,422 --> 00:18:26,922
e nós vamos mudar
nossas histórias para sempre.
449
00:18:30,505 --> 00:18:32,088
Íamos assistir aquela coisa do Ken Burns.
450
00:18:32,172 --> 00:18:33,880
O Dust Bowl pode esperar, vadia!
451
00:18:34,255 --> 00:18:36,880
O que levou quatro anos,
estamos fazendo em uma noite!
452
00:18:38,047 --> 00:18:39,255
Ah, Jesus!
453
00:18:39,338 --> 00:18:41,255
♪ Gosto da maneira como eu trabalho
Curve-se mostrando fotos ♪
454
00:18:41,338 --> 00:18:43,380
♪ Todas as vadias por aqui
Sentando na bunda deles ♪
455
00:18:43,463 --> 00:18:46,672
♪ Então eu abro e agito assim
Um terremoto maior do que todas essas falsificações ♪
456
00:18:46,755 --> 00:18:49,672
♪ Aposto que essas vadias me conhecem
Eu sou o pior do prédio-- ♪
457
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
- Não!
- Não!
458
00:18:51,047 --> 00:18:52,338
- Não. Não é aceitável.
- Não está bem.
459
00:18:52,422 --> 00:18:53,880
Quem permitiu que você fosse tão linda?
460
00:18:53,963 --> 00:18:58,172
- Quem permitiu que você fosse tão linda?
- Quem permitiu que você me tirasse o fôlego?
461
00:18:58,255 --> 00:19:00,172
- Chame os paramédicos, chame a polícia.
- Quem... Não.
462
00:19:00,255 --> 00:19:02,713
- Porque houve uma emergência.
- Não consigo olhar direito para isso.
463
00:19:04,255 --> 00:19:05,088
Hoje não!
464
00:19:06,255 --> 00:19:07,547
Aperte o movimento de fuga!
465
00:19:09,297 --> 00:19:11,047
Oh. Trabalhar.
466
00:19:11,130 --> 00:19:12,505
Pegue? Tushy?
467
00:19:12,588 --> 00:19:13,672
Desinfetante para as mãos.
468
00:19:13,755 --> 00:19:14,755
ChapStick.
469
00:19:14,838 --> 00:19:15,963
IDs da faculdade.
470
00:19:16,047 --> 00:19:19,172
Agora, maça. Ouça, é muito importante
que você mantenha a segurança--
471
00:19:19,255 --> 00:19:20,422
Ah!
472
00:19:20,505 --> 00:19:22,047
-Ah! Amém!
- A segurança não está ligada!
473
00:19:22,130 --> 00:19:23,588
Não toque nos seus olhos!
474
00:19:23,672 --> 00:19:25,630
Você tem as mesmas partes que ela.
475
00:19:25,713 --> 00:19:28,463
Você apenas pega o que faz para si mesmo,
vire-o de cabeça para baixo.
476
00:19:28,547 --> 00:19:30,338
Bem, eu não... eu realmente não...
477
00:19:30,422 --> 00:19:32,630
Apenas uma queda, mas uma reviravolta.
478
00:19:32,713 --> 00:19:34,130
- Eu não--
- Uma virada para baixo.
479
00:19:34,213 --> 00:19:36,547
Bem... e se eu não usar as mãos?
480
00:19:36,630 --> 00:19:39,255
Você pode vir
usando apenas sua mente?
481
00:19:39,338 --> 00:19:41,255
- Não.
- Essa é a única coisa que minha mente não consegue fazer.
482
00:19:41,338 --> 00:19:44,797
Não! Bem, eu uso apenas... outras coisas.
483
00:19:45,963 --> 00:19:47,172
- Um livro?
- Não.
484
00:19:47,255 --> 00:19:49,338
Muito freudiano,
mas eu me preocuparia com cortes de papel.
485
00:19:49,422 --> 00:19:51,505
Não. Podemos simplesmente parar de falar sobre isso?
486
00:19:51,588 --> 00:19:54,047
- Aquele pequeno elefante?
- Não! Parar!
487
00:19:54,130 --> 00:19:55,672
Aquele porco de crochê esquisito?
488
00:19:55,755 --> 00:19:57,255
Minha avó me deu isso
antes de ela morrer!
489
00:19:57,338 --> 00:19:59,005
Se você não me disser o que é,
você sabe--
490
00:19:59,088 --> 00:20:01,005
É o panda! É o panda, ok?
491
00:20:01,088 --> 00:20:03,255
O panda. Qualquer que seja. Apenas...
492
00:20:04,338 --> 00:20:05,838
Podemos simplesmente parar de falar sobre isso?
493
00:20:05,922 --> 00:20:08,338
Por favor, pelo amor de todas as coisas.
494
00:20:08,672 --> 00:20:09,672
Pergunta rápida.
495
00:20:10,338 --> 00:20:11,672
Apenas uma pergunta rápida.
496
00:20:11,755 --> 00:20:13,213
O que aconteceu com o olho dela?
497
00:20:14,922 --> 00:20:17,255
Isso caiu muito antes
aconteceu alguma coisa entre nós.
498
00:20:17,338 --> 00:20:19,505
- Ela fala sujo com você?
- Hum-mm.
499
00:20:20,172 --> 00:20:22,672
- Contar como ela está em perigo?
- Não!
500
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
- Parar!
- Os pandas rugem?
501
00:20:25,463 --> 00:20:28,213
- Parar!
- Sua vadia sorrateira.
502
00:20:28,297 --> 00:20:30,130
Eu não posso acreditar que você não me contou
503
00:20:30,213 --> 00:20:32,755
que você está montando
aquele panda trágico
504
00:20:32,838 --> 00:20:34,463
todas as noites!
505
00:20:34,547 --> 00:20:36,338
- Sim.
- Isto é... Honestamente, é emocionante.
506
00:20:36,422 --> 00:20:38,255
Achei que sabia tudo sobre você.
507
00:20:38,338 --> 00:20:41,588
Eu acho que é saudável para um relacionamento
ter segredos, e agora temos um.
508
00:20:42,172 --> 00:20:44,255
Eu tenho um segredo para você? Ok, sim.
509
00:20:44,338 --> 00:20:45,255
- Uh-huh.
- Sim.
510
00:20:45,588 --> 00:20:47,880
- Uma vez tentei me masturbar...
- Hum.
511
00:20:48,213 --> 00:20:50,213
com uma escova de dentes elétrica.
512
00:20:51,005 --> 00:20:53,172
Mas eu tenho uma infecção urinária horrível.
513
00:20:53,755 --> 00:20:54,672
Horrível.
514
00:20:54,755 --> 00:20:55,630
Tipo...
515
00:20:56,255 --> 00:20:57,188
horrível.
516
00:20:57,547 --> 00:21:01,963
Eu gostaria que isso fosse um segredo,
mas você mencionou isso muitas e muitas vezes.
517
00:21:04,463 --> 00:21:05,297
Ei. Ei!
518
00:21:06,005 --> 00:21:07,463
Preciso que você fale.
519
00:21:07,963 --> 00:21:10,172
Por que você simplesmente não diz a eles
vamos a uma festa?
520
00:21:10,380 --> 00:21:13,255
Porque eles farão muitas perguntas.
Eles vão tentar ligar para a tia de Nick.
521
00:21:13,338 --> 00:21:15,838
Nunca menti para meus pais antes.
522
00:21:15,922 --> 00:21:18,338
Você sabe quando eu minto,
Acabei de adicionar muitos detalhes.
523
00:21:18,838 --> 00:21:22,630
Apenas invente uma história, mas não diga
estamos tendo um encontro noturno ou algo assim.
524
00:21:22,713 --> 00:21:24,963
Por que? É engraçado
seus pais acham que estamos transando.
525
00:21:25,047 --> 00:21:26,255
Não, não é,
526
00:21:26,338 --> 00:21:29,172
porque você não é o único
que tem que lidar com seus sorrisos assustadores
527
00:21:29,255 --> 00:21:31,213
quando eu lhes contar
Vou te encontrar na biblioteca,
528
00:21:31,297 --> 00:21:33,630
quando na verdade estou
encontrar você na biblioteca.
529
00:21:33,713 --> 00:21:36,422
Honestamente, é surpreendente
que Doug e Charmaine apoiam,
530
00:21:36,505 --> 00:21:37,963
considerando toda a sua coisa de Jesus.
531
00:21:38,047 --> 00:21:38,922
É legal.
532
00:21:39,005 --> 00:21:40,672
- Charmaine, vá para a sala segura.
- Ei!
533
00:21:40,755 --> 00:21:42,297
- Estamos sendo roubados por supermodelos.
- Oi!
534
00:21:42,380 --> 00:21:44,713
Ah, vocês estão fabulosas.
535
00:21:44,797 --> 00:21:46,797
- Ah...
- E inteligente, e também corajoso.
536
00:21:46,880 --> 00:21:48,088
- Obrigado.
- Sim, obrigado.
537
00:21:48,172 --> 00:21:49,172
- Ah!
- Vocês estão com frio?
538
00:21:49,255 --> 00:21:50,297
- Oh não.
- Um pouco brusco.
539
00:21:50,380 --> 00:21:52,547
Vou acender um incêndio,
ou vou aumentar o aquecimento.
540
00:21:52,630 --> 00:21:54,755
Apenas tire as jaquetas.
O jantar está quase pronto.
541
00:21:54,838 --> 00:21:56,297
- Ah, você tem que provar isso.
- Bem...
542
00:21:56,380 --> 00:21:58,713
- Sim.
- Estou chamando de "diplo-almôndega".
543
00:21:59,963 --> 00:22:01,005
- Claro.
- Não os envolva.
544
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
Ah, certo, certo, ok. Hum...
545
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
Char-Char, Douglas,
546
00:22:04,797 --> 00:22:08,297
estaria tudo bem
se Amy ficasse na minha casa esta noite?
547
00:22:11,255 --> 00:22:14,338
- Na... noite antes da formatura?
- Sim.
548
00:22:14,422 --> 00:22:16,922
Você sabe, minha mãe pode nos levar
para a cerimônia.
549
00:22:17,005 --> 00:22:20,880
Nós só queremos tanto tempo juntos
o máximo que pudermos antes que ela parta para África.
550
00:22:21,338 --> 00:22:22,255
Nós fizemos, ah...
551
00:22:23,255 --> 00:22:24,380
boné e vestidos de cogumelo.
552
00:22:24,463 --> 00:22:27,255
- Sim...
- Fizemos nomes especiais para tudo isso.
553
00:22:27,338 --> 00:22:29,838
- Foi tomado muito cuidado.
- Bem...
554
00:22:29,922 --> 00:22:31,588
Cada... quero dizer, olha, uh...
555
00:22:32,047 --> 00:22:33,922
Batatas fritas e sal, até logo, ensino médio.
556
00:22:34,005 --> 00:22:35,672
Você sabe, queijo e...
557
00:22:35,755 --> 00:22:39,797
sala-me sendo seu pai
foi a maior honra da minha vida.
558
00:22:40,255 --> 00:22:41,838
Você sabe, tudo tem um nome.
559
00:22:41,922 --> 00:22:44,505
- O-amo minha garotinha. São azeitonas.
- Sim.
560
00:22:44,588 --> 00:22:46,463
- Douglas.
- Quer saber? Nós entendemos.
561
00:22:46,547 --> 00:22:47,880
- Mas--
- Nós entendemos.
562
00:22:48,505 --> 00:22:49,963
- Sim, sim, sim.
- Nós entendemos, ok?
563
00:22:50,047 --> 00:22:51,880
- O que vocês dois têm...
- Nós fazemos. Desculpe.
564
00:22:51,963 --> 00:22:55,463
- O que eles têm é muito, muito especial.
- Desculpe.
565
00:22:55,547 --> 00:22:56,713
- Hum-hmm.
- Sim.
566
00:22:56,797 --> 00:22:58,505
Oh! Realmente é.
567
00:22:58,880 --> 00:23:02,005
Isso é. Você sabe, eles dizem
você nunca esquece o seu primeiro--
568
00:23:02,088 --> 00:23:02,922
Amigo.
569
00:23:03,630 --> 00:23:05,922
- Amigo especial.
- Amigo normal.
570
00:23:06,005 --> 00:23:08,422
- Sim, meu amigo especial.
- Hum. Sim.
571
00:23:08,505 --> 00:23:11,255
Estou tão agradecido
podemos passar a noite inteira juntos
572
00:23:11,338 --> 00:23:13,463
para realmente mostrar um ao outro
573
00:23:13,547 --> 00:23:16,047
- o quanto nos importamos um com o outro.
-Ah. Oh!
574
00:23:16,130 --> 00:23:17,755
- Isso é ótimo.
- Hum, minha garota.
575
00:23:17,838 --> 00:23:20,172
Provavelmente faremos
uma máscara facial coreana.
576
00:23:20,255 --> 00:23:22,047
Bem, não preciso saber todas as palavras.
577
00:23:23,088 --> 00:23:24,547
- OK.
- Vai! Vai! Vai!
578
00:23:30,005 --> 00:23:31,547
Uau! É isso!
579
00:23:31,630 --> 00:23:32,672
Oh meu Deus!
580
00:23:32,755 --> 00:23:35,088
Casa da tia do Nick
está prestes a estourar.
581
00:23:35,172 --> 00:23:37,005
- Grande festa.
- Tia Viv. Tia Viv, eu te amo.
582
00:23:37,088 --> 00:23:39,172
Dez e quatro. Isso é para o menino.
583
00:23:39,755 --> 00:23:41,005
Uau! Uau!
584
00:23:41,088 --> 00:23:42,588
Ferris não está tentando se apaixonar
585
00:23:42,672 --> 00:23:43,588
- em seu dia de folga.
- Ele é.
586
00:23:46,255 --> 00:23:48,172
- Ah, merda!
- Deus.
587
00:23:48,547 --> 00:23:50,088
- Tanner comeu uma pimenta fantasma.
- Oh, meu--
588
00:23:50,422 --> 00:23:52,380
Ele precisa de leite. Alguém traga leite para ele.
589
00:23:52,463 --> 00:23:55,088
- Isso... isso não vai ajudar.
- Ah, merda!
590
00:23:55,172 --> 00:23:57,172
- Ah, meu Deus...
- Ah!
591
00:23:57,255 --> 00:24:00,005
Ah, isso é muito leite.
Ele... ele simplesmente bebeu muito leite.
592
00:24:00,255 --> 00:24:03,255
Porra! Ninguém está respondendo.
593
00:24:03,505 --> 00:24:06,380
Alguém me dê o endereço!
594
00:24:06,463 --> 00:24:09,130
Nós nunca saímos
com qualquer uma dessas pessoas
595
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
fora das atividades acadêmicas.
596
00:24:11,088 --> 00:24:13,755
Eles provavelmente pensam que estamos ligando
sobre coisas da escola.
597
00:24:14,338 --> 00:24:15,172
Você tem razão.
598
00:24:15,255 --> 00:24:16,505
Podemos simplesmente ligar para um Lyft?
599
00:24:16,797 --> 00:24:18,713
Ainda não sabemos para onde vamos.
600
00:24:19,380 --> 00:24:22,422
Você conhece um motorista Lyft
isso sabe onde mora a tia do Nick?
601
00:24:23,547 --> 00:24:24,422
Eu acho que sim.
602
00:24:27,088 --> 00:24:27,922
Para quem você está ligando?
603
00:24:28,880 --> 00:24:30,005
Não se preocupe com isso, chica.
604
00:24:30,588 --> 00:24:31,422
O quê?
605
00:24:38,880 --> 00:24:39,838
Jesus Cristo.
606
00:24:39,922 --> 00:24:41,630
Todos a bordo do SS Lit!
607
00:24:43,297 --> 00:24:44,255
Caramba!
608
00:24:45,297 --> 00:24:46,713
A SS acendeu pra caralho.
609
00:24:47,213 --> 00:24:48,963
- Não.
- Estou tão feliz que você ligou.
610
00:24:49,047 --> 00:24:51,588
Desculpe, demorou tanto. O trânsito estava intenso.
611
00:24:52,255 --> 00:24:53,255
Eu vou co-- eu vou...
612
00:24:53,338 --> 00:24:55,755
É como o sonho molhado de Guy Fieri.
613
00:24:55,838 --> 00:24:57,255
É um meio para um fim.
614
00:24:59,047 --> 00:25:01,047
Posso oferecer-lhe a frente,
mademoiselle?
615
00:25:01,130 --> 00:25:03,255
Não? Indo para trás? Isso é legal.
616
00:25:03,338 --> 00:25:05,713
Voltar também está ótimo. Grande fluxo de ar
lá atrás. Entre aí.
617
00:25:05,797 --> 00:25:08,297
OK. Tempo para algumas noites
nunca nos lembraremos
618
00:25:08,380 --> 00:25:10,088
com amigos que nunca esqueceremos, né?
619
00:25:10,172 --> 00:25:11,797
Jared, você sabe onde é a festa, certo?
620
00:25:11,880 --> 00:25:13,005
Absofrutamente, senhoras.
621
00:25:13,088 --> 00:25:16,297
Estamos indo para o maior e mais legal
festa de formatura na cidade.
622
00:25:16,380 --> 00:25:17,797
Posso obter um o quê?
623
00:25:18,297 --> 00:25:19,338
Jesus Cristo.
624
00:25:19,422 --> 00:25:22,505
Não? Tudo bem. Talvez mais tarde.
Fica no lado oeste, então...
625
00:25:22,963 --> 00:25:24,088
Coloque algumas músicas.
626
00:25:24,172 --> 00:25:27,880
Áudio aleatório da casa
apresenta Lean In – Mulheres, Trabalho
627
00:25:27,963 --> 00:25:29,172
- e a vontade de liderar.
- Tudo bem.
628
00:25:29,463 --> 00:25:31,755
- Por Sheryl Sandberg com Nell Scovell.
- Isso é constrangedor.
629
00:25:31,838 --> 00:25:35,047
Eu tenho uma coisa onde gosto de ouvir
as palavras de mulheres poderosas antes da festa
630
00:25:35,130 --> 00:25:38,005
para me lembrar do respeito e admiração
vocês, senhoras, merecem.
631
00:25:38,088 --> 00:25:40,172
Internalizando a revolução.
632
00:25:40,463 --> 00:25:42,463
Fiquei grávida do meu primeiro filho
no verão...
633
00:25:42,547 --> 00:25:45,422
Vou preparar algo animador.
Vamos começar essa festa, hein?
634
00:25:45,922 --> 00:25:48,172
♪ Santa calamidade, grite insanidade ♪
635
00:25:48,255 --> 00:25:50,713
♪ Tudo o que você será
Outra grande fã minha ♪
636
00:25:50,797 --> 00:25:51,630
♪ Pausa ♪
637
00:25:56,297 --> 00:25:57,547
Desculpe por isso.
638
00:25:57,630 --> 00:25:59,797
Jared, está tudo bem.
Ela não é sua namorada ou algo assim?
639
00:25:59,880 --> 00:26:01,422
O que? Não, ela é...
640
00:26:02,547 --> 00:26:05,005
Nenhuma namorada para mim. Não consigo escolher favoritos.
641
00:26:05,088 --> 00:26:08,130
Muitas mulheres querem bloquear isso,
e eles não têm o código.
642
00:26:08,213 --> 00:26:09,255
Dois-oito-três-um.
643
00:26:09,463 --> 00:26:11,547
Bem, esse é o meu número PIN.
644
00:26:11,630 --> 00:26:12,505
Uh... mas...
645
00:26:12,588 --> 00:26:14,963
Desculpe, só vou... E aí, Gig?
646
00:26:15,047 --> 00:26:16,880
Jared, onde diabos você foi?
647
00:26:16,963 --> 00:26:19,463
Deixei minha lata de coisas especiais
no seu carro e eu preciso dele!
648
00:26:19,547 --> 00:26:21,213
Ok, tudo bem. Eita, Luísa!
649
00:26:21,797 --> 00:26:25,255
Eu quero saber
o que é uma lata de coisas especiais?
650
00:26:28,547 --> 00:26:30,463
Oh meu Deus. Isso são drogas.
651
00:26:31,005 --> 00:26:32,297
- O que?
- O que?
652
00:26:32,380 --> 00:26:36,130
Olá, Jare.
Jared, vamos dar um pulo aqui.
653
00:26:36,213 --> 00:26:37,588
- Espere, o que? Por que?
- Não.
654
00:26:37,672 --> 00:26:39,630
- Ela está brincando.
- Não, não estou.
655
00:26:39,713 --> 00:26:41,422
Nossa... Nossa amiga, ela acabou de nos mandar uma mensagem.
656
00:26:41,505 --> 00:26:44,047
E ela disse ela-- ela--
ela bateu em um gambá com seu carro.
657
00:26:44,130 --> 00:26:46,505
- Não! Você sabe que tipo de gambá?
- Sim. É ruim.
658
00:26:46,588 --> 00:26:49,713
Mas o gambá não morreu.
É adrenalina e - e raiva
659
00:26:49,797 --> 00:26:52,672
- acabei de começar a persegui-la--
- Não vamos descer. Continue dirigindo.
660
00:26:52,755 --> 00:26:55,755
E a po-- Ela vai ficar bem?
Quer mandar uma mensagem para ela e ver se ela está bem?
661
00:26:55,838 --> 00:26:58,005
Chega de gambá!
Jared, você estudou espanhol, certo?
662
00:26:58,088 --> 00:26:59,713
Ah, sim, sim, mi bonita mulher.
663
00:27:08,797 --> 00:27:09,797
Não estou entendendo nada disso.
664
00:27:18,380 --> 00:27:19,213
Uau!
665
00:27:19,505 --> 00:27:21,713
Chegou um pouco quente lá. Essa é a minha culpa.
666
00:27:21,797 --> 00:27:24,213
- Mas estamos aqui.
- O que fazemos? O que fazemos?
667
00:27:24,297 --> 00:27:26,713
- Não se mova, não inspire.
- Tudo bem.
668
00:27:28,130 --> 00:27:29,172
Ah Merda.
669
00:27:29,255 --> 00:27:31,672
Existem drogas em meus orifícios.
670
00:27:31,755 --> 00:27:32,588
Drogas.
671
00:27:32,672 --> 00:27:33,588
Ah, não, isso é...
672
00:27:33,880 --> 00:27:35,713
Não são drogas.
São apenas as vitaminas da Gigi.
673
00:27:37,088 --> 00:27:37,922
Ela... ela o quê?
674
00:27:38,005 --> 00:27:41,463
Sim, você sabe, como vitamina D, B-12. Gigi
gosta de esmagá-los e cheirá-los.
675
00:27:41,547 --> 00:27:44,297
Ela diz que eles funcionam melhor assim.
Nós vamos limpar você a bordo.
676
00:27:45,130 --> 00:27:46,963
O que? O que você quer dizer com "a bordo"?
677
00:27:47,380 --> 00:27:50,297
Ok, agora, vocês disseram
você queria ir à melhor festa.
678
00:27:50,380 --> 00:27:53,338
Então... eu trouxe você para a melhor festa.
679
00:27:53,422 --> 00:27:54,505
Qual é a minha festa!
680
00:27:55,088 --> 00:27:56,713
Prepare-se para ser agredido!
681
00:27:58,297 --> 00:27:59,797
Não... Não de uma forma violenta.
682
00:27:59,880 --> 00:28:02,463
Ataque totalmente consensual.
Não sei se isso ficou claro.
683
00:28:02,547 --> 00:28:04,047
"Preparado para ser espancado consensualmente."
684
00:28:04,130 --> 00:28:05,838
Vou pedir para eles mudarem isso.
O que você acha?
685
00:28:05,922 --> 00:28:07,797
Você está falando sério, Jared? Esta é a sua festa?
686
00:28:07,880 --> 00:28:10,505
Você não quer ir
para a festa idiota em casa de Nick. Você não.
687
00:28:10,588 --> 00:28:12,213
Um barco está em águas internacionais, certo?
688
00:28:12,297 --> 00:28:14,880
Direito marítimo.
Basta vir conferir um pouco.
689
00:28:14,963 --> 00:28:16,005
Está doente.
690
00:28:16,088 --> 00:28:18,922
A empresa de catering disse que é
a festa mais legal que eles já foram.
691
00:28:19,005 --> 00:28:20,422
E vou te contar uma coisa.
692
00:28:21,255 --> 00:28:23,172
Eles trabalharam no aniversário de 16 anos de Sasha Obama.
693
00:28:24,630 --> 00:28:26,630
- Depende de você.
- O que estamos pensando?
694
00:28:27,213 --> 00:28:29,213
- Ainda não temos o endereço do Nick.
- Hum.
695
00:28:29,547 --> 00:28:31,797
Alguém a bordo pode saber onde está.
696
00:28:32,380 --> 00:28:35,130
E eu gostaria de conhecer alguém
que conheceu Sasha.
697
00:28:35,672 --> 00:28:37,672
Sim, respeito por Sasha. OK.
698
00:28:37,755 --> 00:28:38,755
- Sim?
- Hum-hum.
699
00:28:38,838 --> 00:28:39,672
Vamos.
700
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
Vocês estão animados?
701
00:28:45,380 --> 00:28:46,422
Bem-vindo ao clube!
702
00:28:46,505 --> 00:28:47,755
Oh não.
703
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
Legal, hein? Estamos em um barco.
O que há com isso?
704
00:28:50,172 --> 00:28:51,588
Não há vivalma aqui, Ames.
705
00:28:51,672 --> 00:28:52,547
Tigre de gelo.
706
00:28:52,630 --> 00:28:54,505
Isso é uma loucura. Você fez sacolas de presente?
707
00:28:55,297 --> 00:28:57,047
Há um iPad aqui.
708
00:28:57,130 --> 00:29:00,713
Pré-carregado com fotos de todos os nossos melhores
memórias do ensino médio, turma de 2019.
709
00:29:00,797 --> 00:29:02,172
Diga o quê? Champanhe?
710
00:29:02,255 --> 00:29:04,505
Há uma massagista lá atrás,
masculino ou feminino.
711
00:29:04,588 --> 00:29:06,630
Jogando atrás do bar. Vocês estão bronzeados?
712
00:29:08,005 --> 00:29:09,797
Estou tão feliz que vocês estão aqui.
713
00:29:11,130 --> 00:29:13,505
- Eu sabia que vocês festejaram. Não foi?
- Você fez, ela disse isso.
714
00:29:13,588 --> 00:29:15,255
Eu disse a ele. "Esses caras parecem quietos,
715
00:29:15,338 --> 00:29:18,047
mas provavelmente estão gastando
todo fim de semana em uma masmorra sexual."
716
00:29:18,130 --> 00:29:20,755
- Não.
- Aqui, experimente um desses morangos.
717
00:29:20,838 --> 00:29:21,755
OK.
718
00:29:22,130 --> 00:29:23,047
Não.
719
00:29:23,130 --> 00:29:24,963
- Não, não, não...
- Hum...
720
00:29:25,047 --> 00:29:27,047
Hum...
721
00:29:27,797 --> 00:29:29,797
-Ah.
- Hum. Hum-hmm.
722
00:29:30,922 --> 00:29:32,505
- Nada mal.
- Isso é muito bom.
723
00:29:32,588 --> 00:29:33,422
Espere.
724
00:29:33,755 --> 00:29:37,505
♪ Merda, merda, merda
Que loucura ♪
725
00:29:37,588 --> 00:29:40,838
- Hum...
- ♪ Merda, merda, merda, merda... ♪
726
00:29:40,922 --> 00:29:42,755
Oh, Deus, você tem gosto das minhas vitaminas.
727
00:29:42,838 --> 00:29:44,797
- Uh...
- Acho que estou apaixonado por você.
728
00:29:44,880 --> 00:29:45,922
Eu não acho que você esteja.
729
00:29:46,005 --> 00:29:47,672
- Você vem comigo.
- O que?
730
00:29:47,755 --> 00:29:49,963
Festa dançante lá em cima!
731
00:29:50,047 --> 00:29:51,630
Sim! Uau!
732
00:29:51,713 --> 00:29:53,130
- Não, espere!
- Sim, sim, sim!
733
00:29:53,213 --> 00:29:55,463
Amém? Amém? Amém? Ame, não estamos--
734
00:29:55,547 --> 00:29:58,005
Olha o que encontrei... com o seu nome.
735
00:29:58,088 --> 00:29:59,213
Vamos, legal demais.
736
00:29:59,297 --> 00:30:01,047
Como você se sente, hein? Você parece feliz.
737
00:30:01,130 --> 00:30:02,755
- Rolinho primavera de frango?
- Não, obrigado.
738
00:30:03,922 --> 00:30:05,005
Ah, você, ah...
739
00:30:05,630 --> 00:30:06,713
Ah!
740
00:30:06,797 --> 00:30:07,672
Você quer?
741
00:30:08,172 --> 00:30:09,588
Ah, não, obrigado.
742
00:30:09,672 --> 00:30:11,088
Não é uma pessoa que usa drogas.
743
00:30:11,172 --> 00:30:13,922
Nem mesmo maconha?
Eu sinto que isso pode ajudá-lo a relaxar.
744
00:30:14,088 --> 00:30:16,463
- Não. Não funciona para mim.
- Huh.
745
00:30:16,547 --> 00:30:18,547
DJ Rod!
746
00:30:18,630 --> 00:30:20,797
Que porra é essa?
747
00:30:22,588 --> 00:30:24,463
Jared... pare.
748
00:30:25,047 --> 00:30:26,963
Jared, embrulhe--
749
00:30:27,047 --> 00:30:29,588
Tire o capacete! Tire o capacete!
750
00:30:29,672 --> 00:30:30,880
♪ Ah ♪
751
00:30:32,880 --> 00:30:35,630
Isso não está funcionando.
Você não pode comprar o carinho das pessoas.
752
00:30:36,797 --> 00:30:38,130
Hum...
753
00:30:40,380 --> 00:30:43,547
Não, tenho certeza que você pode.
754
00:30:43,630 --> 00:30:46,713
Porque eu já vi muito isso.
Meus pais fizeram isso.
755
00:30:47,630 --> 00:30:49,838
- Os pais deles fizeram isso.
- Pare de se esforçar tanto, ok?
756
00:30:49,922 --> 00:30:51,380
As pessoas percebem isso, isso as desanima.
757
00:30:51,463 --> 00:30:52,547
Mas você se esforça.
758
00:30:53,755 --> 00:30:55,963
Você se esforça e tudo mais.
Isso é o que eu gosto em você.
759
00:30:58,172 --> 00:31:00,088
- Eu não quis dizer isso como--
- Eu só vou...
760
00:31:00,172 --> 00:31:01,880
- Eu quis dizer mais como--
- Eu vou.
761
00:31:01,963 --> 00:31:04,172
- Almôndega de cordeiro?
- Filho da puta! Você está em todo lugar!
762
00:31:04,255 --> 00:31:08,088
Uma vez eu comi um brownie de maconha legal
quando o Modelo da ONU foi para Amsterdã.
763
00:31:08,880 --> 00:31:10,963
E assim que fiquei chapado,
Eu apenas chorei pelo fato
764
00:31:11,047 --> 00:31:13,130
que um dia minha mãe vai morrer, então...
765
00:31:13,213 --> 00:31:15,172
- Eu tive exatamente a mesma coisa.
- Realmente?
766
00:31:15,255 --> 00:31:17,922
Eu perdi minha virgindade
no que eu pensei que fosse um parque, mas...
767
00:31:18,005 --> 00:31:21,255
acabou sendo um cemitério, e agora
os espíritos fantasmas vivem dentro dos meus ovos
768
00:31:21,338 --> 00:31:22,630
esperando para renascer.
769
00:31:22,713 --> 00:31:23,797
Isso não é a mesma coisa.
770
00:31:23,880 --> 00:31:25,338
Sempre senti que éramos parecidos.
771
00:31:25,422 --> 00:31:26,588
- Deus, vou sentir sua falta.
- Ufa.
772
00:31:26,672 --> 00:31:28,005
Ei. Você não pode fumar aqui.
773
00:31:28,088 --> 00:31:29,380
- Ah...
- O que você disse a ela?
774
00:31:29,463 --> 00:31:31,547
- Eu já disse para você, você não pode fumar.
- Hum...
775
00:31:31,630 --> 00:31:33,838
Você não fala com ela dessa maneira.
776
00:31:33,922 --> 00:31:35,755
É... Ela sou eu? Porque estou bem.
777
00:31:35,838 --> 00:31:38,088
Esse é meu melhor amigo
na porra do mundo!
778
00:31:38,172 --> 00:31:41,130
- Nós não estamos, ela não está...
- Nós vamos lutar com você até a morte!
779
00:31:41,213 --> 00:31:42,338
Oh!
780
00:31:42,422 --> 00:31:43,755
OK, vou ligar para a segurança.
781
00:31:43,838 --> 00:31:47,130
- Amy, precisamos dar o fora daqui...
- Ah, meu Deus!
782
00:31:47,213 --> 00:31:49,797
- Acenda-os, Luanne! Chegou a hora!
- Hum...
783
00:31:50,422 --> 00:31:53,047
Só resta uma coisa a fazer. Pular.
784
00:31:53,130 --> 00:31:55,088
- Não! Fora do barco?
- Espere, o que? Não! Não!
785
00:31:55,172 --> 00:31:56,130
- Não, sério--
- Você--
786
00:31:56,672 --> 00:31:59,213
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Mergulho de cisne no futuro!
787
00:31:59,297 --> 00:32:00,547
Aperte o movimento de fuga!
788
00:32:00,630 --> 00:32:02,255
Não, não, não!
789
00:32:02,338 --> 00:32:04,505
Gegé? Gegé?
790
00:32:04,588 --> 00:32:05,963
- Ah!
- Puta merda!
791
00:32:06,047 --> 00:32:07,255
Gege, você está bem?
792
00:32:07,338 --> 00:32:09,630
- Ela está bem. Fiança, fiança, fiança, fiança!
- Apenas fiança.
793
00:32:14,047 --> 00:32:15,047
Jesus!
794
00:32:16,463 --> 00:32:17,672
Oh meu Deus!
795
00:32:17,755 --> 00:32:19,797
Estou tão suado!
796
00:32:19,880 --> 00:32:21,672
Oh meu Deus!
797
00:32:21,963 --> 00:32:24,088
Precisamos descobrir algo
antes de chegarmos à casa de Nick.
798
00:32:24,713 --> 00:32:26,672
- Você ainda quer ir para a casa do Nick?
- Você não?
799
00:32:27,130 --> 00:32:29,088
Bem, cara, fomos a uma festa.
800
00:32:29,547 --> 00:32:30,838
Nós fizemos isso. Vamos para casa.
801
00:32:34,505 --> 00:32:36,463
-Amy...
- Não faça sua voz de palestra.
802
00:32:36,547 --> 00:32:38,338
Isso não foi uma festa.
803
00:32:38,422 --> 00:32:40,255
Bem, definitivamente foi uma festa.
804
00:32:40,338 --> 00:32:41,922
Isso foi um desvio.
805
00:32:42,005 --> 00:32:44,588
Somos pessoas A-plus,
806
00:32:44,672 --> 00:32:46,755
e vamos a uma festa A-plus.
807
00:32:46,838 --> 00:32:47,838
Assim.
808
00:32:52,838 --> 00:32:54,380
Oh, meu Deus, Alan respondeu.
809
00:32:54,463 --> 00:32:56,713
Temos o endereço!
Ok, estou ligando para um Lyft.
810
00:32:57,047 --> 00:32:58,463
Ah, minha pontuação é...
811
00:32:58,880 --> 00:32:59,797
Minha pontuação é muito baixa.
812
00:32:59,880 --> 00:33:02,005
Sou muito abrasivo com os motoristas.
Você deveria ligar.
813
00:33:02,088 --> 00:33:03,047
Eu vou para casa.
814
00:33:03,213 --> 00:33:06,547
Mas se você quiser ir para a casa do Nick,
você realmente deveria ir. Sério, vá.
815
00:33:08,255 --> 00:33:09,255
Malala.
816
00:33:12,797 --> 00:33:13,630
Uau.
817
00:33:14,213 --> 00:33:16,338
- Estou ligando para Malala.
- Uau.
818
00:33:16,422 --> 00:33:19,630
Você sabe que só consegue,
tipo, uma Malala por ano?
819
00:33:19,713 --> 00:33:20,922
Sim, estou ligando.
820
00:33:21,422 --> 00:33:24,505
Suporte total, sem perguntas,
você vem comigo.
821
00:33:24,588 --> 00:33:25,463
Hum.
822
00:33:28,672 --> 00:33:29,505
Malala.
823
00:33:30,505 --> 00:33:31,338
Tudo bem.
824
00:33:32,672 --> 00:33:33,505
Malala.
825
00:33:36,088 --> 00:33:37,172
Oh!
826
00:33:37,255 --> 00:33:38,547
Oh!
827
00:33:39,422 --> 00:33:42,130
Hum... ok. Jordânia?
828
00:33:42,213 --> 00:33:43,755
Sim, e você é Am--
829
00:33:46,797 --> 00:33:48,422
Merda.
830
00:33:56,255 --> 00:33:57,255
Você sabe, eu-eu, hum...
831
00:33:57,338 --> 00:34:00,588
este trabalho é uma boa maneira de complementar
a, uh... a renda antiga.
832
00:34:01,130 --> 00:34:03,255
Você sabe, os salários dos professores hoje
e tudo, então...
833
00:34:03,338 --> 00:34:05,380
- É terrível.
- Sim, é uma vergonha.
834
00:34:05,463 --> 00:34:07,630
Conheça novas pessoas
e veja novas partes da cidade,
835
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
e reencontrar velhos amigos.
836
00:34:10,172 --> 00:34:12,588
- Amigos?
- Além disso, estou escrevendo um livro agora.
837
00:34:12,672 --> 00:34:13,505
Oh.
838
00:34:13,588 --> 00:34:15,338
- Yeah, yeah. Eu não sou apenas um diretor.
- Legal.
839
00:34:15,422 --> 00:34:19,672
Nada mais emocionante ou assustador
do que a página em branco, sabe?
840
00:34:19,755 --> 00:34:21,880
Um livro que estou pensando em fazer
é um livro de citações.
841
00:34:21,963 --> 00:34:25,588
Nada mais assustador ou emocionante
do que a página em branco.
842
00:34:25,880 --> 00:34:28,922
Mas, sim, essa é uma ideia. estou pensando
sobre fazer um romance policial.
843
00:34:29,005 --> 00:34:30,963
Na verdade, quer saber?
Vocês dois vão adorar...
844
00:34:31,213 --> 00:34:34,213
Amy, você vai adorar isso.
É uma, uh... uma detetive.
845
00:34:34,297 --> 00:34:35,630
- Oh sério?
- Uma senhora detetive.
846
00:34:35,713 --> 00:34:37,088
- Sim, que tal?
- Interessante.
847
00:34:37,422 --> 00:34:40,005
Sim, ela está... E ela também está grávida.
Ainda estou trabalhando.
848
00:34:40,088 --> 00:34:43,338
E, uh, você sabe, o bebê,
sempre que ela está perto de uma pista,
849
00:34:43,422 --> 00:34:46,463
ou, tipo, um de seus palpites é,
tipo, uh, você sabe, perto,
850
00:34:46,547 --> 00:34:47,588
o bebê chuta,
851
00:34:47,880 --> 00:34:50,088
você sabe, e quanto mais forte ele chuta,
mais perto ela está.
852
00:34:50,172 --> 00:34:51,838
E, uh, é onde estou agora.
853
00:34:51,922 --> 00:34:53,797
Eu-- eu-- eu não sei o que fazer
uma vez, hum...
854
00:34:54,213 --> 00:34:55,838
você sabe, quando ela, hum, dá à luz.
855
00:34:55,922 --> 00:34:57,130
- Mas, hum...
- Hum.
856
00:34:57,213 --> 00:34:59,922
Ei, seu filho da puta idiota!
857
00:35:00,297 --> 00:35:01,422
Escolha uma pista!
858
00:35:02,338 --> 00:35:03,172
Isso foi uma loucura.
859
00:35:03,255 --> 00:35:05,130
Não sei o que foi isso.
860
00:35:05,213 --> 00:35:06,047
Ah, esta cidade.
861
00:35:06,755 --> 00:35:09,005
Ah, as pessoas furiosas desta cidade...
862
00:35:11,588 --> 00:35:12,463
Sim.
863
00:35:18,422 --> 00:35:19,297
Quer um pouco de música, talvez?
864
00:35:19,380 --> 00:35:20,713
- Sim.
- Sim.
865
00:35:20,797 --> 00:35:21,713
Gênio.
866
00:35:22,963 --> 00:35:25,422
♪ Vamos arrancar o telhado
A mãe otária ♪
867
00:35:25,505 --> 00:35:27,755
Cara, vamos chegar na casa do Nick tão tarde.
868
00:35:27,838 --> 00:35:29,963
Está tudo bem.
Todo mundo chega tarde às festas.
869
00:35:30,047 --> 00:35:32,088
É como se fosse mais legal chegar atrasado.
870
00:35:32,172 --> 00:35:33,880
Vamos chegar bem no topo.
871
00:35:33,963 --> 00:35:35,880
Antes que você perceba,
você estará profundamente envolvido com Ryan.
872
00:35:36,172 --> 00:35:38,297
Pescoço profundo em que direção?
873
00:35:38,380 --> 00:35:41,838
- Você me diz.
- Não sei. Eu não sei de nada.
874
00:35:41,922 --> 00:35:44,838
Isto é como o seu pesadelo sobre
ter que pousar um avião comercial,
875
00:35:44,922 --> 00:35:46,713
mas muito, muito pior.
876
00:35:47,922 --> 00:35:50,713
Quero dizer, é isso? É pior?
877
00:35:50,797 --> 00:35:51,880
Bem, sim.
878
00:35:51,963 --> 00:35:53,547
Eu tive a vida de 100 pessoas
em minhas mãos.
879
00:35:53,630 --> 00:35:55,672
Minha tripulação contava comigo.
Eu era o Sully deles.
880
00:35:55,755 --> 00:35:58,588
- Estou muito estressado com isso.
- Eu-- Ok, eu sei que você está.
881
00:35:58,672 --> 00:36:00,088
Se ao menos houvesse apenas...
882
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
um vídeo de pessoas se conectando.
883
00:36:05,088 --> 00:36:06,963
Desculpe, você está falando sobre pornografia?
884
00:36:07,047 --> 00:36:08,130
- Tudo o que estou dizendo--
- Não.
885
00:36:08,213 --> 00:36:11,755
Ninguém saberia
se você assistiu um filme pornô uma vez.
886
00:36:12,422 --> 00:36:13,755
Pense nisso como um documentário.
887
00:36:13,838 --> 00:36:16,422
Apenas um documentário sexy. É um documento interessante.
888
00:36:16,505 --> 00:36:19,172
Todas aquelas mulheres
são vítimas europeias de tráfico.
889
00:36:19,255 --> 00:36:21,838
Com licença, senhora, você está julgando
preferências sexuais de outras pessoas?
890
00:36:21,922 --> 00:36:24,922
- Porque você fode um panda todas as noites.
- "Foda-se um panda..." Tão engraçado!
891
00:36:25,005 --> 00:36:28,422
Você está prestes a dizer que vai me julgar
por se envolver em pornografia?
892
00:36:28,505 --> 00:36:31,547
- Pensei que você fosse uma feminista sexualmente positiva.
- Você está louco?
893
00:36:32,088 --> 00:36:34,338
O Diretor Brown está bem ali.
894
00:36:34,422 --> 00:36:36,588
- Eu tenho fones de ouvido.
- Ele está a um metro de distância de nós.
895
00:36:36,672 --> 00:36:38,547
Tenho fones de ouvido, senhora.
896
00:36:39,963 --> 00:36:43,005
Tudo bem, mas assim que tivermos uma noção
da mecânica,
897
00:36:43,088 --> 00:36:46,588
- Estou desligando bem rápido.
- Claro.
898
00:36:48,338 --> 00:36:49,797
É para fins educacionais.
899
00:36:49,880 --> 00:36:52,588
- Fins educativos.
- ♪ Muito ritmo acontecendo ♪
900
00:36:53,588 --> 00:36:55,630
♪ Ai, queremos funk ♪
901
00:36:56,713 --> 00:36:57,880
♪ Desista do funk ♪
902
00:36:58,172 --> 00:37:00,213
♪ Ai, precisamos de funk ♪
903
00:37:00,755 --> 00:37:02,463
Conecte. Seu telefone vai morrer.
904
00:37:02,922 --> 00:37:04,297
- ♪ Ai, queremos funk ♪
- Hum...
905
00:37:05,755 --> 00:37:07,005
♪ Desista do funk ♪
906
00:37:07,630 --> 00:37:09,088
- Diretor Brown?
- Oh.
907
00:37:09,172 --> 00:37:10,547
O Diretor Brown era meu pai.
908
00:37:11,005 --> 00:37:12,088
- Uh--
- Apenas me chame de Jordan.
909
00:37:12,172 --> 00:37:13,047
Uh...
910
00:37:13,130 --> 00:37:14,630
Não, obrigado. Diretor Brown?
911
00:37:14,713 --> 00:37:15,672
- Sim.
- Estou tão...
912
00:37:15,755 --> 00:37:17,338
Uh, você tem um carregador de telefone?
913
00:37:17,422 --> 00:37:18,963
- Não, eu não.
- Oh.
914
00:37:19,047 --> 00:37:20,088
Tenho uns 13.
915
00:37:20,172 --> 00:37:22,088
Sim, aqui. Aqui você vai. Pegar.
916
00:37:24,547 --> 00:37:26,422
Não sabia que você poderia fazer isso
desse ângulo.
917
00:37:27,963 --> 00:37:29,505
Oh, espere, o que eu perdi?
918
00:37:29,880 --> 00:37:31,380
- Volte, na verdade.
- Sim, role para trás.
919
00:37:31,463 --> 00:37:33,588
- A parte... Espere, comece por aí.
- Ah, aí.
920
00:37:34,797 --> 00:37:37,588
Se vocês quiserem ouvir sua música,
Posso simplesmente conectá-lo aqui.
921
00:37:37,672 --> 00:37:39,672
- Não! Não! Não!
- Não! Não!
922
00:37:39,755 --> 00:37:41,213
Não, porra!
923
00:37:41,297 --> 00:37:43,963
Isso é muito quente.
924
00:37:44,047 --> 00:37:45,922
Sim!
925
00:37:47,630 --> 00:37:49,505
Vamos! Vamos!
926
00:37:57,838 --> 00:37:58,755
Não me toque.
927
00:38:01,547 --> 00:38:02,797
Aquela era Cardi B?
928
00:38:06,672 --> 00:38:09,130
- Você... Oh, meu Deus! Você é o...
- Não posso acreditar!
929
00:38:09,213 --> 00:38:11,130
- Você é o diabo!
- Eu vou morrer!
930
00:38:11,213 --> 00:38:13,338
Eu literalmente vou morrer fisicamente!
931
00:38:13,422 --> 00:38:15,213
Ah, Jesus Cristo.
932
00:38:17,713 --> 00:38:18,672
Entre.
933
00:38:20,005 --> 00:38:21,713
Ele está morto!
934
00:38:21,797 --> 00:38:23,172
Que porra é essa?
935
00:38:23,255 --> 00:38:24,547
Ele está morto!
936
00:38:25,130 --> 00:38:26,963
- O que... Quem está morto?
- Meu marido.
937
00:38:28,047 --> 00:38:29,338
Ele foi morto!
938
00:38:29,422 --> 00:38:32,047
Ok, Alan, você não tem
para fazer sua entrada
939
00:38:32,130 --> 00:38:34,838
toda vez que alguém chega, ok?
940
00:38:36,672 --> 00:38:38,880
- O que vocês estão fazendo aqui?
- O que está acontecendo?
941
00:38:38,963 --> 00:38:41,172
É uma festa de mistério de assassinato.
942
00:38:41,963 --> 00:38:44,963
- Estou planejando isso há meses.
- Espere, esta é a sua casa? Alan?
943
00:38:45,297 --> 00:38:49,005
Alan, fui tão claro no meu texto
estamos procurando a festa do Nick.
944
00:38:49,088 --> 00:38:51,880
Meu marido, Roberto,
foi um estimado diretor da Broadway
945
00:38:51,963 --> 00:38:53,755
e o amor da minha vida.
946
00:38:54,130 --> 00:38:55,672
E ele foi morto.
947
00:38:56,213 --> 00:38:57,963
Como um cachorro na rua.
948
00:38:58,047 --> 00:39:00,713
- Ele foi esfaqueado?
- Isso parece muito trágico.
949
00:39:01,130 --> 00:39:03,630
Mas houve um erro.
Estamos procurando a festa do Nick.
950
00:39:03,713 --> 00:39:05,838
Você tem o endereço? Não conseguimos encontrar.
951
00:39:05,922 --> 00:39:07,422
Não conheço nenhum Nick.
952
00:39:08,172 --> 00:39:09,713
Eu só conheço a tristeza...
953
00:39:10,588 --> 00:39:11,713
e tristeza.
954
00:39:11,797 --> 00:39:12,922
Ok, você está em dez.
955
00:39:13,005 --> 00:39:14,463
Preciso de você às duas.
956
00:39:17,088 --> 00:39:19,255
Tenho um velório para planejar.
957
00:39:19,338 --> 00:39:21,463
Ok, bem, se vocês estão aqui,
958
00:39:21,547 --> 00:39:23,505
você também pode pegar
alguns dos personagens extras
959
00:39:23,588 --> 00:39:25,922
- já que duas pessoas decidiram não aparecer.
- Não--
960
00:39:26,172 --> 00:39:27,088
Ok.
961
00:39:29,463 --> 00:39:31,838
- Adorável fazendeiro novo na cidade.
- Não precisamos de personagens.
962
00:39:31,922 --> 00:39:35,463
- Não vamos ficar.
- Horrível ortodontista estéril.
963
00:39:35,547 --> 00:39:36,672
Por que sou estéril?
964
00:39:36,755 --> 00:39:38,963
Estou aqui para cultivar
ou desisti dessa vida?
965
00:39:39,047 --> 00:39:40,422
Isto diz apenas "ortodontista".
966
00:39:40,505 --> 00:39:42,838
- Suas histórias estão nos pacotes.
- Não, não.
967
00:39:42,922 --> 00:39:45,297
Não vamos ficar.
Vamos à festa do Nick.
968
00:39:45,380 --> 00:39:46,672
- Podemos ficar por...
- Não.
969
00:39:46,755 --> 00:39:49,213
- Aquele em que alguém comeu uma pimenta fantasma?
- Sim.
970
00:39:49,297 --> 00:39:52,380
Sim, alguém aqui veio de lá,
Eu acho. Talvez o prefeito.
971
00:39:53,297 --> 00:39:55,588
Ir! Mergulhe.
972
00:39:55,672 --> 00:39:58,463
Revise seus históricos na sala.
973
00:39:58,963 --> 00:40:01,338
Ok, se seus personagens não são casados,
mãos um do outro.
974
00:40:01,422 --> 00:40:02,422
Não!
975
00:40:03,963 --> 00:40:04,880
Oh.
976
00:40:04,963 --> 00:40:06,672
Não vá com cuidado.
977
00:40:06,755 --> 00:40:07,672
Ah, ela é muito boa.
978
00:40:08,463 --> 00:40:09,672
Oh meu Deus! Vocês estão aqui.
979
00:40:09,755 --> 00:40:11,130
- Como você chegou aqui?
- Que porra é essa?
980
00:40:11,213 --> 00:40:12,338
Como você chegou aqui?
981
00:40:12,422 --> 00:40:13,422
E como você está seco?
982
00:40:13,797 --> 00:40:15,213
Como você está seco?
983
00:40:15,297 --> 00:40:16,963
Aaron, posso ver você respirando.
984
00:40:17,422 --> 00:40:19,297
Gigi? Hum. Vá mais fundo.
985
00:40:19,380 --> 00:40:20,755
- Não sei o que...
- Eu não...
986
00:40:20,838 --> 00:40:21,672
- Ela estava tipo--
- Ah!
987
00:40:21,755 --> 00:40:22,797
- Não consigo pensar nisso.
988
00:40:23,130 --> 00:40:24,672
Ah, acabou?
989
00:40:24,755 --> 00:40:28,463
Não! Parar! Mãe, não fale com os atores!
A casa é minha até às 23h.
990
00:40:28,755 --> 00:40:31,588
Cindy, juro por Deus!
991
00:40:33,463 --> 00:40:36,422
- Jesus Cristo! Deus.
- Gigi! Que porra é essa?
992
00:40:36,505 --> 00:40:38,047
Pessoal, a reeleição está chegando
993
00:40:38,130 --> 00:40:40,088
e eu preciso saber
se eu tiver que comprar seus votos.
994
00:40:40,172 --> 00:40:41,422
Espere, você é o prefeito?
995
00:40:41,505 --> 00:40:42,922
Você sabe onde é a festa do Nick?
996
00:40:43,005 --> 00:40:44,880
Claro que sim.
Eu sei onde estão todas as festas.
997
00:40:44,963 --> 00:40:45,797
Cadê?
998
00:40:45,880 --> 00:40:47,838
Entre no meu escritório agora.
999
00:40:47,922 --> 00:40:49,130
Ok, obrigado.
1000
00:40:49,630 --> 00:40:52,422
Entre, entre, entre. Vá, vá, vá.
Venha, venha, venha. Agora, agora, agora!
1001
00:40:54,213 --> 00:40:55,380
OK.
1002
00:40:56,380 --> 00:40:57,422
Você não pode contar a ninguém.
1003
00:40:57,838 --> 00:40:58,672
Nós não vamos.
1004
00:40:59,005 --> 00:41:00,047
Nem um ao outro.
1005
00:41:00,672 --> 00:41:01,672
OK.
1006
00:41:02,213 --> 00:41:03,588
A festa do Nick...
1007
00:41:07,505 --> 00:41:08,380
Está em...
1008
00:41:09,463 --> 00:41:10,505
a casa de sua tia.
1009
00:41:11,213 --> 00:41:12,963
Sabemos que está na casa dele--
1010
00:41:13,047 --> 00:41:15,755
Amy, eu juro por Deus,
Eu preciso sair daqui.
1011
00:41:15,838 --> 00:41:18,047
A propósito, estou bastante impressionado
1012
00:41:18,130 --> 00:41:20,338
com o quão bem vocês
estão mantendo tudo unido.
1013
00:41:20,422 --> 00:41:22,047
Você está indo fantástico.
1014
00:41:22,380 --> 00:41:24,463
O que você quer dizer?
1015
00:41:24,547 --> 00:41:27,130
Eu pensei que os morangos
já teria atingido.
1016
00:41:27,213 --> 00:41:28,588
Por que os morangos acertariam?
1017
00:41:28,672 --> 00:41:33,172
Porque eles foram mergulhados
em uma droga incrivelmente potente.
1018
00:41:33,255 --> 00:41:36,213
É como a ayahuasca, mas asiática.
1019
00:41:37,297 --> 00:41:38,838
Huasca asiática.
1020
00:41:40,088 --> 00:41:41,172
Eu disse isso a vocês, certo?
1021
00:41:41,255 --> 00:41:43,505
- Não, não, não, não, não.
- Eu não posso...
1022
00:41:43,588 --> 00:41:46,297
Não, não, não, não, não, não, não, não.
1023
00:41:48,630 --> 00:41:49,838
Puxe-me de volta.
1024
00:41:50,505 --> 00:41:51,963
Puxe-me de volta.
1025
00:41:55,422 --> 00:41:58,088
Ah, minha mãe tem um lenço dessa cor.
1026
00:41:58,172 --> 00:41:59,047
Escute-me.
1027
00:41:59,713 --> 00:42:00,713
Nós vamos ficar bem.
1028
00:42:00,963 --> 00:42:02,172
Uma vez eu vomitei,
1029
00:42:02,255 --> 00:42:05,630
e minha mãe pegou nas mãos,
porque ela me ama.
1030
00:42:05,713 --> 00:42:06,880
Estamos saudáveis,
1031
00:42:07,130 --> 00:42:08,880
núbeis, mulheres jovens,
1032
00:42:09,255 --> 00:42:11,213
e só precisamos manter a calma.
1033
00:42:11,630 --> 00:42:12,880
Nós vamos ser...
1034
00:42:33,463 --> 00:42:34,422
O quê?
1035
00:42:34,755 --> 00:42:36,422
Que porra é essa?
1036
00:42:37,172 --> 00:42:40,005
Que porra é essa? O que está acontecendo?
1037
00:42:43,297 --> 00:42:44,963
Por que você está assim?
1038
00:42:45,047 --> 00:42:47,088
Uh, Molly, você é uma maldita boneca.
1039
00:42:47,172 --> 00:42:49,838
- Não, você é uma maldita boneca.
- O que?
1040
00:42:50,713 --> 00:42:52,880
Ai! Porra, isso doeu.
1041
00:42:52,963 --> 00:42:55,630
E meus seios são muito pesados.
Eu não tenho núcleo.
1042
00:42:55,713 --> 00:42:57,297
Nossas pernas não dobram.
1043
00:42:57,380 --> 00:42:59,422
Eles têm o dobro do comprimento do nosso torso.
1044
00:42:59,505 --> 00:43:01,630
Essas proporções são uma loucura!
1045
00:43:01,713 --> 00:43:02,963
Onde está meu gordinho?
1046
00:43:03,047 --> 00:43:04,505
Espere, onde você está indo?
1047
00:43:05,047 --> 00:43:06,797
- Isso é uma loucura.
- Espere por mim.
1048
00:43:06,880 --> 00:43:10,297
Eu tenho que ver por mim mesmo.
1049
00:43:10,380 --> 00:43:12,463
Bem, eu nunca fiz divisões
na minha vida.
1050
00:43:13,463 --> 00:43:14,713
Amém!
1051
00:43:15,547 --> 00:43:17,297
Ajuda! Molly, me ajude!
1052
00:43:17,380 --> 00:43:19,547
Oh meu Deus! Não olhe para baixo, Amy, não!
1053
00:43:19,630 --> 00:43:21,005
Eu... eu não consigo alcançar!
1054
00:43:21,463 --> 00:43:23,463
Você tem que colocar meu calcanhar no seu buraco.
1055
00:43:23,547 --> 00:43:25,880
- Meu calcanhar...? Seu calcanhar no meu o quê?
- Seu buraco!
1056
00:43:25,963 --> 00:43:28,422
- Que buraco?
- O buraco do milho!
1057
00:43:28,505 --> 00:43:29,880
Oh. Porra!
1058
00:43:30,255 --> 00:43:31,088
Molly!
1059
00:43:34,130 --> 00:43:35,588
Oh meu Deus.
1060
00:43:35,672 --> 00:43:37,422
Hum, que porra estou vestindo?
1061
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Onde está minha vagina?
1062
00:43:40,463 --> 00:43:41,880
Uh, Molly, eu não tenho órgãos genitais.
1063
00:43:41,963 --> 00:43:44,005
Como faço xixi? Como faço para cagar?
1064
00:43:44,088 --> 00:43:47,130
Quer dizer, eu nem tenho mamilos.
Estes são apenas montes.
1065
00:43:47,338 --> 00:43:49,297
Todo o meu corpo é como a porra de um golfinho.
1066
00:43:49,713 --> 00:43:50,755
Apenas... apenas...
1067
00:43:51,380 --> 00:43:53,047
Perfeito, redondo.
1068
00:43:53,463 --> 00:43:55,297
- Enormes montes.
- Uh, o que?
1069
00:43:55,380 --> 00:43:57,338
Olhe para o meu corpo. Eu sou lindo.
1070
00:43:57,422 --> 00:43:59,130
- Não, não se deixe enganar.
- ♪ Ah, força ♪
1071
00:43:59,213 --> 00:44:01,172
Este é o nosso pesadelo, Amy.
1072
00:44:01,255 --> 00:44:03,630
Eu sei que isso não é realista
e ruim para as mulheres,
1073
00:44:03,713 --> 00:44:05,463
mas... é ruim?
1074
00:44:05,547 --> 00:44:07,088
Porque me sinto muito bem.
1075
00:44:07,172 --> 00:44:08,713
Quero dizer, esse idiota não desiste.
1076
00:44:08,797 --> 00:44:10,755
Amy, use seu cérebro!
1077
00:44:10,838 --> 00:44:15,047
Não preciso usar meu cérebro.
Eu só preciso ser suave e flexível.
1078
00:44:15,130 --> 00:44:17,005
Olhe para você, sua vadia má.
1079
00:44:17,797 --> 00:44:20,130
Ok, é isso, temos que acordar.
1080
00:44:20,213 --> 00:44:22,422
Meu, meu, meu. Hum.
1081
00:44:23,672 --> 00:44:26,963
Eu acho que poderia, tipo,
na verdade, fique aqui por um tempo.
1082
00:44:27,047 --> 00:44:29,380
Não, não vou deixar você fazer isso.
1083
00:44:29,713 --> 00:44:31,672
Pare com isso, pare com isso, pare com isso, pare!
1084
00:44:31,755 --> 00:44:34,088
Você precisa vomitar.
1085
00:44:34,172 --> 00:44:37,088
Deixe-me ter esse corpo!
1086
00:44:37,172 --> 00:44:40,297
Agora que o amuse-bouche
das tâmaras embrulhadas em bacon acabou,
1087
00:44:40,380 --> 00:44:43,630
por que não jogamos uma partida emocionante
de J'accuse!
1088
00:44:51,255 --> 00:44:53,005
Foda-se, George.
1089
00:44:54,547 --> 00:44:56,130
Quem ela deveria ser?
1090
00:44:57,213 --> 00:44:58,630
O ortodontista.
1091
00:45:00,380 --> 00:45:01,838
Estamos bem.
1092
00:45:02,505 --> 00:45:03,422
Estamos bem.
1093
00:45:04,005 --> 00:45:05,130
Nós fizemos isso.
1094
00:45:05,213 --> 00:45:08,005
Nós fomos... fomos a duas festas,
nós usamos drogas.
1095
00:45:08,963 --> 00:45:10,130
Podemos dizer que saímos.
1096
00:45:11,088 --> 00:45:12,880
- Vamos para casa.
- O que?
1097
00:45:12,963 --> 00:45:14,838
Não, o plano é ir para a casa do Nick.
1098
00:45:14,922 --> 00:45:16,922
Temos que seguir o plano.
1099
00:45:18,088 --> 00:45:20,630
Cara, não passou nada
de acordo com o plano esta noite.
1100
00:45:20,713 --> 00:45:23,297
É por isso que temos que seguir o plano.
Vamos ligar para outro Lyft.
1101
00:45:23,380 --> 00:45:24,755
Por que você está sendo tão agressivo?
1102
00:45:24,838 --> 00:45:27,630
Honestamente, insistente é um elogio.
Você sabe quem mais foi agressivo?
1103
00:45:27,713 --> 00:45:29,463
Diane Sawyer, Joana D’Arc,
1104
00:45:29,547 --> 00:45:32,172
- Rainha Noor da Jordânia--
- Eu sei de onde é a Rainha Noor!
1105
00:45:32,255 --> 00:45:34,297
Assim que chegarmos à casa do Nick,
tudo isso valerá a pena.
1106
00:45:34,380 --> 00:45:37,255
Apenas esqueça o Nick's!
Ninguém vai nos dizer onde está.
1107
00:45:37,338 --> 00:45:39,130
Por que você está tão obcecado
com sua festa?
1108
00:45:39,213 --> 00:45:41,422
- Porque ela o ama.
- Oh meu Deus.
1109
00:45:41,505 --> 00:45:44,255
Gigi, pare de fazer isso!
1110
00:45:44,338 --> 00:45:46,172
- O que você disse?
- Molly ama Nick.
1111
00:45:46,255 --> 00:45:48,463
Você pode por favor parar
repetindo essa frase?
1112
00:45:48,547 --> 00:45:49,963
Porque não é verdade.
1113
00:45:50,047 --> 00:45:51,505
- Molly odeia Nick.
- Obrigado.
1114
00:45:51,588 --> 00:45:54,255
Ela projeta nojo
para encobrir um desejo profundo.
1115
00:45:54,338 --> 00:45:56,713
Não. Não. NÃO. Obrigado.
1116
00:45:56,797 --> 00:45:59,422
Uh, você na verdade... Você nos drogou
e tentou nos jogar para fora de um barco.
1117
00:45:59,505 --> 00:46:00,672
Eu fiz. Eu fiz.
1118
00:46:00,755 --> 00:46:02,838
Portanto, nada do que você diz tem valor para nós.
1119
00:46:02,922 --> 00:46:04,797
Então... Ah, você é...
1120
00:46:04,880 --> 00:46:06,380
Sim, não, você pode parar de me irritar
1121
00:46:06,463 --> 00:46:08,422
porque você deveria desligar,
então cale a boca.
1122
00:46:08,505 --> 00:46:11,422
Senhora Prefeita, o que está fazendo aqui?
1123
00:46:11,505 --> 00:46:13,047
George se trancou no armário.
1124
00:46:13,130 --> 00:46:13,963
Porra!
1125
00:46:14,297 --> 00:46:15,463
Cara.
1126
00:46:15,880 --> 00:46:16,713
Não.
1127
00:46:19,838 --> 00:46:20,672
Cara?
1128
00:46:21,880 --> 00:46:22,797
Não.
1129
00:46:23,838 --> 00:46:24,880
Eu não gosto dele.
1130
00:46:25,963 --> 00:46:27,755
Sim, talvez ele esteja...
1131
00:46:28,380 --> 00:46:31,297
classicamente, tradicionalmente bonito
e estranhamente charmoso,
1132
00:46:31,380 --> 00:46:34,880
e talvez minha biologia inata
registra-o como um companheiro ideal,
1133
00:46:34,963 --> 00:46:38,255
e sim, talvez eu ocasionalmente fantasie
sobre ele me tirando do chão.
1134
00:46:38,338 --> 00:46:41,297
E algumas pessoas mais fracas
posso chamar isso de uma pequena paixão,
1135
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
mas posso ignorá-lo,
Eu posso lutar contra isso,
1136
00:46:43,463 --> 00:46:45,213
porque todos nós temos interesses estranhos.
1137
00:46:45,297 --> 00:46:47,630
E o importante é
que nós apenas... nós os empurramos para baixo
1138
00:46:47,713 --> 00:46:49,380
e nunca mais falamos sobre eles.
1139
00:46:50,797 --> 00:46:52,672
Você não precisa empurrar nada para baixo.
1140
00:46:53,422 --> 00:46:54,588
Sim.
1141
00:46:54,672 --> 00:46:58,297
Sim. Sim, eu quero,
porque não posso gostar dele.
1142
00:46:58,380 --> 00:47:02,130
Talvez meu corpo possa gostar dele
mas minha mente sabe que isso é estúpido,
1143
00:47:02,213 --> 00:47:03,880
porque ele é apenas... ele é um atleta,
1144
00:47:03,963 --> 00:47:05,963
e tudo o que ele se importa
é ser legal e se divertir,
1145
00:47:06,047 --> 00:47:08,880
e ele nem olha para as garotas
a menos que se pareçam com Triple A.
1146
00:47:08,963 --> 00:47:11,880
E ele definitivamente não me quer
porque tenho uma personalidade amanteigada.
1147
00:47:13,338 --> 00:47:16,380
Como você ousa dizer isso
sobre meu melhor amigo?
1148
00:47:16,463 --> 00:47:17,755
Amy, você me deu um tapa...
1149
00:47:17,838 --> 00:47:20,005
Se você disser algo assim
sobre você novamente,
1150
00:47:20,088 --> 00:47:22,963
Eu vou te deitar, ok?
1151
00:47:23,172 --> 00:47:24,963
Você é o mais forte, o mais legal,
1152
00:47:25,047 --> 00:47:27,047
mais inteligente, mais impressionante
criatura linda
1153
00:47:27,130 --> 00:47:29,172
esta escola e esta Terra
1154
00:47:29,255 --> 00:47:30,255
já viu.
1155
00:47:30,338 --> 00:47:34,838
E Nick Howland teria muita sorte
para ser uma nota de rodapé em sua história.
1156
00:47:35,672 --> 00:47:36,880
Então vamos à festa dele.
1157
00:47:36,963 --> 00:47:38,047
Você está falando sério?
1158
00:47:38,130 --> 00:47:39,297
Estou falando sério.
1159
00:47:40,297 --> 00:47:42,713
Se Nick é o que você quer,
então é isso que você merece.
1160
00:47:44,088 --> 00:47:47,172
Como? Como vamos descobrir
onde é a festa?
1161
00:47:47,755 --> 00:47:49,130
Fazendo o que fazemos de melhor.
1162
00:47:50,047 --> 00:47:51,713
Maldito dever de casa.
1163
00:47:53,297 --> 00:47:55,255
♪ Escovei meu cabelo e desci ♪
1164
00:47:55,338 --> 00:47:56,672
♪ Jeans favoritos na minha bunda ♪
1165
00:47:57,130 --> 00:47:58,880
♪ E eu olhei no meu espelho ♪
1166
00:47:58,963 --> 00:48:01,005
♪ E eu disse: "Quem é aquele aí? ♪
1167
00:48:01,088 --> 00:48:02,838
♪ Quem é aquele aí naquele espelho?" ♪
1168
00:48:02,922 --> 00:48:04,422
♪ Eu não me importo e eles estão cientes ♪
1169
00:48:04,505 --> 00:48:06,338
♪ Agora entendo por que eles olham ♪
1170
00:48:06,422 --> 00:48:09,297
♪ Eu apenas pago, não me importo
Eu sei ♪
1171
00:48:09,380 --> 00:48:10,630
♪ Então, o que eu tenho de atitude? ♪
1172
00:48:11,172 --> 00:48:12,755
♪ Vadia, eu tenho atitude ♪
1173
00:48:12,838 --> 00:48:14,672
- Agora vou tentar...
- Espere. Olha.
1174
00:48:14,755 --> 00:48:16,797
...15 caixas de pizza.
1175
00:48:18,463 --> 00:48:21,672
Quantos pedidos tão grandes você acha
O Lido's poderia ter enchido esta noite?
1176
00:48:22,797 --> 00:48:23,880
- Gênio.
- Sim.
1177
00:48:28,338 --> 00:48:29,213
♪ Sim ♪
1178
00:48:31,963 --> 00:48:33,588
♪ Vocês, manos, me deixaram com tesão ♪
1179
00:48:35,630 --> 00:48:36,505
♪ Sim ♪
1180
00:48:38,047 --> 00:48:38,922
♪ Sim ♪
1181
00:48:40,338 --> 00:48:41,255
♪ eu disse ♪
1182
00:48:42,880 --> 00:48:43,963
♪ Ei ♪
1183
00:48:44,047 --> 00:48:46,630
♪ Bem, é exatamente isso
Para que veio um negro ♪
1184
00:48:47,797 --> 00:48:50,213
♪ Huh, você está atirando de longe ♪
1185
00:48:50,297 --> 00:48:53,047
Duas pizzas meio queijo e meio salsicha
1186
00:48:53,338 --> 00:48:56,130
são apenas uma pizza de queijo e uma de salsicha,
1187
00:48:56,422 --> 00:48:58,005
seus malditos idiotas.
1188
00:48:58,088 --> 00:48:58,922
Jesus.
1189
00:48:59,005 --> 00:49:00,213
♪ Não faço com que pareça fácil? ♪
1190
00:49:00,297 --> 00:49:01,130
Ah, Deus.
1191
00:49:01,213 --> 00:49:02,380
♪ Não faço com que pareça bom? ♪
1192
00:49:02,463 --> 00:49:05,422
♪ Ei, agora você bebeu toda a minha bebida
Vamos ♪
1193
00:49:05,505 --> 00:49:06,838
♪ O que devo fazer agora? ♪
1194
00:49:07,172 --> 00:49:09,713
♪ Você está falando toda essa merda ♪
1195
00:49:09,797 --> 00:49:12,463
- Todo mundo para baixo! 911! Fique abaixado.
- Oh meu Deus! Que porra é essa?
1196
00:49:12,547 --> 00:49:14,005
Porra! Que porra é essa?
1197
00:49:14,088 --> 00:49:16,338
- Nós fazemos as perguntas!
- Oh meu Deus.
1198
00:49:16,422 --> 00:49:18,422
Ah, merda, merda!
Isso é alguma merda da família Manson?
1199
00:49:18,505 --> 00:49:19,922
- O que é isso?
- Não!
1200
00:49:20,338 --> 00:49:22,588
Não! Tudo vai ficar bem!
1201
00:49:22,672 --> 00:49:26,172
Você só vai nos dar o endereço para
onde você entregou algumas pizzas esta noite.
1202
00:49:28,422 --> 00:49:31,505
Oh meu Deus. Vocês estão fora de si
se importa? A propósito, quantos anos você tem?
1203
00:49:31,588 --> 00:49:33,380
- Uh--
- Não importa!
1204
00:49:33,463 --> 00:49:35,422
Ok, essa voz não
fazer você parecer mais velho.
1205
00:49:35,505 --> 00:49:37,088
Então vocês são basicamente crianças,
1206
00:49:37,172 --> 00:49:39,547
e você entrou no carro de boa vontade
de um homem estranho.
1207
00:49:39,630 --> 00:49:41,005
Vocês têm uma arma?
1208
00:49:41,630 --> 00:49:42,505
Sim?
1209
00:49:42,755 --> 00:49:45,380
Se afirmarmos que temos uma arma,
isso pode ser um crime.
1210
00:49:45,880 --> 00:49:46,713
Porra.
1211
00:49:46,797 --> 00:49:49,713
- Sim.
- Ok, então você está usando seu cabelo como máscara
1212
00:49:49,797 --> 00:49:51,672
e tentando roubar alguém sem arma.
1213
00:49:51,755 --> 00:49:52,922
Porque o engraçado é que,
1214
00:49:53,005 --> 00:49:55,338
- Na verdade, tenho uma arma.
- Porra!
1215
00:49:55,422 --> 00:49:57,130
- Querido Deus, não! Você tem uma arma?
- Porra! Não!
1216
00:49:57,213 --> 00:50:00,172
Eu guardo isso para me proteger
de pessoas más,
1217
00:50:00,255 --> 00:50:01,755
algo em que vocês deveriam pensar.
1218
00:50:01,838 --> 00:50:05,338
Será que... fez a possibilidade
de agressão sexual já passou pela sua cabeça?
1219
00:50:06,172 --> 00:50:07,005
Na verdade.
1220
00:50:07,088 --> 00:50:08,797
Sim, na verdade não, eu posso dizer.
1221
00:50:08,880 --> 00:50:11,213
Você estava gastando mais tempo,
tipo, o cabelo
1222
00:50:11,297 --> 00:50:13,505
e isso... toda essa parte,
talvez, sim.
1223
00:50:13,588 --> 00:50:16,213
Porque... porque nós somos tipo...
bem perto da rodovia.
1224
00:50:16,297 --> 00:50:19,005
Eu poderia ter você do outro lado da fronteira do estado
em, tipo, 40 minutos,
1225
00:50:19,088 --> 00:50:21,880
te levar para alguma cabana,
porco amarre seus tornozelos,
1226
00:50:21,963 --> 00:50:23,880
deixar você em um quarto
com, tipo, um pires de leite
1227
00:50:23,963 --> 00:50:25,922
e filmar tudo
por alguns dias.
1228
00:50:26,005 --> 00:50:27,088
- O que?
- O que?
1229
00:50:27,172 --> 00:50:28,088
- Não.
- Pense nisso.
1230
00:50:28,172 --> 00:50:30,005
- O que?
- Não, não vou pensar sobre--
1231
00:50:30,088 --> 00:50:31,713
Só precisamos que você nos dê o endereço
1232
00:50:31,797 --> 00:50:34,172
para onde você entregou
esta grande encomenda esta noite.
1233
00:50:35,588 --> 00:50:37,297
Ah, merda, esse p...
1234
00:50:40,880 --> 00:50:42,672
Ok, quer saber?
1235
00:50:43,755 --> 00:50:45,213
Deixe-me dar o endereço.
1236
00:50:45,297 --> 00:50:46,547
Eu sinto que se eu não...
1237
00:50:46,630 --> 00:50:48,380
... vocês são tão estúpidos,
1238
00:50:48,463 --> 00:50:52,297
algum passeador de cães vai encontrar
seus corpos amanhã sob algum viaduto.
1239
00:50:52,380 --> 00:50:54,088
- OK.
- Ah, ah, ah, ah, ah!
1240
00:50:54,172 --> 00:50:56,005
- Não me mostre sua senha!
- Ah, isso é justo!
1241
00:50:56,088 --> 00:50:58,338
- Ok, desculpe.
- Essa é a questão dos códigos de acesso.
1242
00:50:58,422 --> 00:50:59,880
Estou apenas copiando o endereço.
1243
00:50:59,963 --> 00:51:02,005
Essa é a sua informação privada.
1244
00:51:02,088 --> 00:51:04,713
- Obrigado!
- Muito obrigado!
1245
00:51:04,797 --> 00:51:06,088
Oh meu Deus!
1246
00:51:06,172 --> 00:51:07,005
Hum...
1247
00:51:07,422 --> 00:51:08,463
Rápido Q.
1248
00:51:08,547 --> 00:51:11,922
Agora que já estamos no seu carro,
você se importaria de nos levar até lá?
1249
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Sim, por que não?
1250
00:51:14,547 --> 00:51:16,338
- Ah, ótimo!
- Estou sendo sarcástico!
1251
00:51:16,422 --> 00:51:17,922
- Saia do meu carro!
- Oh!
1252
00:51:18,005 --> 00:51:19,297
- OK!
- Muito obrigado!
1253
00:51:19,380 --> 00:51:21,880
Não confie nas pessoas. Oh meu Deus.
1254
00:51:23,255 --> 00:51:25,672
Sim! Sim! Sim! Oh meu Deus!
1255
00:51:25,755 --> 00:51:29,130
- Oh!
- Você foi incrível! Você era tão assustador.
1256
00:51:29,213 --> 00:51:32,380
Se você fosse um criminoso, você seria
o melhor criminoso de Los Angeles.
1257
00:51:32,463 --> 00:51:33,463
Aaah! Oh!
1258
00:51:33,547 --> 00:51:36,213
OK. Ótimo, vamos chamar uma carruagem.
1259
00:51:39,130 --> 00:51:42,463
Porra! Deixei meu telefone no carro dele!
1260
00:51:42,547 --> 00:51:44,630
Por que tive que usar um recurso visual?
1261
00:51:44,713 --> 00:51:45,922
- Espere!
- Tudo bem!
1262
00:51:46,005 --> 00:51:49,172
Amy, Amy, vamos buscá-lo amanhã.
Está tudo bem. Vou usar o meu. Vou usar o meu.
1263
00:51:49,922 --> 00:51:52,380
Estou com dois por cento?
Por que diabos estou com dois por cento?
1264
00:51:52,463 --> 00:51:54,005
Por que minha bateria está tão fraca?
1265
00:51:54,547 --> 00:51:57,755
A pornografia. Transmitimos muita pornografia.
1266
00:51:58,172 --> 00:51:59,588
Apenas... Apenas... Basta ligar para um Lyft.
1267
00:51:59,672 --> 00:52:01,130
Não, não posso ligar para um Lyft,
1268
00:52:01,213 --> 00:52:04,922
porque se meu telefone morrer e o motorista
não pode entrar em contato conosco, estamos fodidos!
1269
00:52:05,422 --> 00:52:06,547
A menos que...
1270
00:52:10,380 --> 00:52:12,005
- Atenda, atenda.
- Para quem você está ligando?
1271
00:52:12,088 --> 00:52:14,755
Olá, são Molly e Amy. Nós estamos
na Lido's Pizza na Victory Boulevard.
1272
00:52:14,838 --> 00:52:17,088
Estamos presos.
Por favor, venha nos buscar, precisamos...
1273
00:52:19,505 --> 00:52:20,338
Ele morreu.
1274
00:52:24,880 --> 00:52:27,088
- Poderíamos pegar carona.
- Você está ansioso para ser assassinado?
1275
00:52:27,172 --> 00:52:29,380
Bem, estou apenas jogando fora
sugestões aqui.
1276
00:52:42,672 --> 00:52:43,797
Vocês meninas precisam de uma carona?
1277
00:52:47,172 --> 00:52:48,588
- Espingarda!
- Eu fico na frente!
1278
00:52:48,672 --> 00:52:50,380
Tão legal! Só vou--
1279
00:52:50,630 --> 00:52:51,963
-Amy, o que você está fazendo?
- Não, eu--
1280
00:52:52,047 --> 00:52:53,922
Minhas... Minhas pernas estão, tipo,
meia polegada a mais -
1281
00:52:54,005 --> 00:52:56,338
Ok, você sabe que fico enjoado com o carro, Amy.
O que... Ah!
1282
00:52:56,422 --> 00:52:58,213
- Apenas me deixe ir!
- Você está me envergonhando.
1283
00:52:58,297 --> 00:52:59,838
- Pare--
- Você está me envergonhando!
1284
00:52:59,922 --> 00:53:02,505
Muito obrigado, senhorita Fine.
Você nos salvou totalmente.
1285
00:53:02,588 --> 00:53:05,338
Por favor. Vocês dois me salvaram
de assistir novamente Gilmore Girls.
1286
00:53:05,422 --> 00:53:07,422
Já vi isso umas 50 vezes.
1287
00:53:07,797 --> 00:53:10,505
Ok, espere, então qual é esse endereço
Estou levando você para?
1288
00:53:10,588 --> 00:53:12,422
É, ah...
é a casa da tia de Nick Howland.
1289
00:53:12,505 --> 00:53:14,838
É... É... É uma festa, tecnicamente.
1290
00:53:15,255 --> 00:53:18,213
Vocês dois querem que eu leve vocês
para uma festa em casa sem supervisão?
1291
00:53:18,297 --> 00:53:19,838
Ah... bem...
1292
00:53:19,922 --> 00:53:23,005
Bom. Estou feliz que vocês estejam tendo
um pouco de diversão antes da formatura. Uh!
1293
00:53:24,422 --> 00:53:25,255
Realmente?
1294
00:53:25,338 --> 00:53:28,880
Sim. Oh, meu Deus, sim. eu não quero
vocês cometam o mesmo erro que eu.
1295
00:53:29,213 --> 00:53:30,088
O que você quer dizer?
1296
00:53:30,172 --> 00:53:32,047
Passei a maior parte dos meus 20 anos
1297
00:53:32,130 --> 00:53:34,963
compensando demais o fato
que nunca me diverti no ensino médio.
1298
00:53:35,047 --> 00:53:38,047
E, você sabe, o pêndulo então balançou
em uma direção completamente diferente.
1299
00:53:38,130 --> 00:53:39,422
Quer dizer, eu fiquei louco.
1300
00:53:39,505 --> 00:53:41,797
Eu tive alguns momentos realmente sombrios
lá nos meus 20 anos,
1301
00:53:41,880 --> 00:53:44,088
tipo, alguns momentos realmente sombrios.
1302
00:53:44,922 --> 00:53:47,880
Tipo, foi ruim.
Você sabia que fui banido do Jamba Juice?
1303
00:53:48,338 --> 00:53:51,213
Tipo, nem um único Jamba Juice,
como todo Jamba Juice.
1304
00:53:51,297 --> 00:53:52,630
Isso veio do corporativo.
1305
00:53:52,713 --> 00:53:55,213
Você sabe quantos sucos de Jamba
existem neste país?
1306
00:53:55,297 --> 00:53:56,588
Tipo, um bilhão.
1307
00:53:56,755 --> 00:53:58,922
É uma rede nacional, é uma sensação.
1308
00:53:59,005 --> 00:54:01,505
Não posso comer outro Mango-A-Go-Go
nunca mais.
1309
00:54:01,588 --> 00:54:03,463
Mas, olha, eu não quero isso para você.
1310
00:54:03,547 --> 00:54:05,422
OK? Você ainda tem uma chance.
1311
00:54:05,505 --> 00:54:07,922
Eu quero que vocês dois vão a essa festa,
e eu quero que você se divirta.
1312
00:54:08,005 --> 00:54:10,088
Porque esta noite é a sua noite.
1313
00:54:10,172 --> 00:54:11,047
- Sim! Sim!
- Sim!
1314
00:54:11,130 --> 00:54:11,963
OK.
1315
00:54:12,047 --> 00:54:12,880
- Sim.
- Sim.
1316
00:54:12,963 --> 00:54:15,630
Então, o que vocês dois estão vestindo?
1317
00:54:15,713 --> 00:54:17,005
Ah, estávamos pensando...
1318
00:54:17,088 --> 00:54:18,005
ah...
1319
00:54:18,713 --> 00:54:19,797
Bom, só isso...
1320
00:54:19,880 --> 00:54:21,630
isso-- isso, uh... esse visual.
1321
00:54:21,713 --> 00:54:23,505
Você sabe que vocês estão combinando, certo?
1322
00:54:23,588 --> 00:54:26,922
Adicionamos esse enfeite aqui.
1323
00:54:27,005 --> 00:54:30,255
Bem, sorte para vocês dois,
Sou uma mulher solteira morando em Los Angeles,
1324
00:54:30,338 --> 00:54:32,713
então tenho muita merda neste carro.
1325
00:54:32,797 --> 00:54:34,838
Por que vocês não passam
algumas dessas sacolas?
1326
00:54:34,922 --> 00:54:36,380
Sinto muito, podemos tocar em suas roupas?
1327
00:54:36,463 --> 00:54:38,255
Sim, por favor. Por favor, toque em minhas roupas.
1328
00:54:38,338 --> 00:54:40,047
- Por favor, pegue uma muda de roupa.
- Esta noite!
1329
00:54:47,630 --> 00:54:48,838
- Hum...
- Hum...
1330
00:54:48,922 --> 00:54:49,922
- Ah...
- Hum...
1331
00:54:50,005 --> 00:54:52,463
Hum...
1332
00:54:52,547 --> 00:54:53,630
- Não tenho fôlego.
- O que?
1333
00:54:53,713 --> 00:54:54,630
Com licença?
1334
00:54:54,713 --> 00:54:56,463
- Desculpe, o quê?
- Não tenho para onde ir com isso.
1335
00:54:56,547 --> 00:54:58,630
- É perfeito demais.
- Você está literalmente brilhando.
1336
00:54:58,713 --> 00:55:01,172
Você atingiu o nível de perfeição
e agora estou apenas--
1337
00:55:01,255 --> 00:55:03,255
- Fique quieto meu coração.
- Você acabou de sair da água.
1338
00:55:03,338 --> 00:55:05,505
Você está fresco da água,
você é uma sereia aqui.
1339
00:55:05,588 --> 00:55:07,505
Como você é tão brilhante?
1340
00:55:07,588 --> 00:55:09,422
Você pode me trazer um inalador?
Eu não consigo respirar.
1341
00:55:09,505 --> 00:55:11,755
- Hum, meus olhos. Ai, ai!
- Estou fisicamente incapaz--
1342
00:55:11,838 --> 00:55:14,047
Ai, meus olhos doem tanto
da sua beleza.
1343
00:55:14,130 --> 00:55:15,630
- Hum, me apertem, senhoras.
- Oh.
1344
00:55:15,713 --> 00:55:17,755
- Ah, desculpe.
- Há uma... uma festa para ir.
1345
00:55:19,088 --> 00:55:21,630
- Tudo bem.
- Vejo vocês dois lá dentro, certo?
1346
00:55:21,713 --> 00:55:23,422
Estou brincando. Imagine se eu fizesse isso.
1347
00:55:23,505 --> 00:55:25,338
- Estou brincando.
- Imagine se eu simplesmente entrasse.
1348
00:55:25,422 --> 00:55:26,338
Isso seria estranho, certo?
1349
00:55:26,422 --> 00:55:28,130
Isso seria tão divertido.
1350
00:55:28,213 --> 00:55:30,422
- De qualquer forma, vejo vocês mais tarde.
- Ok, tchau.
1351
00:55:38,130 --> 00:55:39,088
Ufa.
1352
00:55:41,130 --> 00:55:42,213
Amo você.
1353
00:55:42,297 --> 00:55:43,255
Amo você.
1354
00:55:48,630 --> 00:55:51,922
♪ Olha essas roupas, essas roupas
Essa massa, esse ouro parece malvado ♪
1355
00:55:52,005 --> 00:55:53,588
♪ Olhe para mim, então olhe para essas vadias ♪
1356
00:55:53,672 --> 00:55:55,880
♪ Essas vadias não estão brincando comigo
Mate ela ♪
1357
00:55:55,963 --> 00:55:58,713
♪ Olha essas roupas, essas roupas
Essa massa, esse ouro parece malvado ♪
1358
00:55:58,797 --> 00:56:00,297
♪ Olhe para mim, então olhe para essas vadias ♪
1359
00:56:00,380 --> 00:56:02,630
♪ Essas vadias não estão brincando comigo
Mate ela ♪
1360
00:57:09,463 --> 00:57:11,255
- Uau.
- Outro?
1361
00:57:11,338 --> 00:57:12,963
- Aqui.
- Aaaah!
1362
00:57:14,005 --> 00:57:14,880
Você está bem?
1363
00:57:15,422 --> 00:57:16,255
Sim.
1364
00:57:17,297 --> 00:57:18,672
- Uau!
- ¡El Presidente!
1365
00:57:18,755 --> 00:57:20,213
- E a senhora do protesto!
- Uau!
1366
00:57:20,630 --> 00:57:22,505
Sejam bem vindos, minhas rolinhas.
1367
00:57:22,880 --> 00:57:23,922
Como vai você?
1368
00:57:24,005 --> 00:57:26,505
Vocês querem beber ou fumar?
Nada?
1369
00:57:26,963 --> 00:57:28,755
Me avise, ok? Eu sou seu cara esta noite.
1370
00:57:28,838 --> 00:57:30,463
Eu cuidarei de você. Você é o melhor.
1371
00:57:30,547 --> 00:57:32,130
Vocês honestamente me assustam.
1372
00:57:33,005 --> 00:57:35,713
Mas vou sentir falta de vocês.
OK? É tudo amor.
1373
00:57:36,422 --> 00:57:40,005
Turma de 19... para sempre! Uau!
1374
00:57:42,297 --> 00:57:43,130
Hum...
1375
00:57:43,422 --> 00:57:44,255
Ryan.
1376
00:57:44,380 --> 00:57:46,047
- Onde? Onde?
- Ryan, Ryan, Ryan.
1377
00:57:46,672 --> 00:57:47,547
Ah, Deus.
1378
00:57:47,630 --> 00:57:49,422
- Ela está brilhando.
- Vá buscá-la.
1379
00:57:49,505 --> 00:57:50,338
Abrace-me.
1380
00:57:52,172 --> 00:57:53,297
- OK. Pegue ela.
- Ufa. OK.
1381
00:57:53,380 --> 00:57:54,672
Pegue ela. Sacuda o feijão!
1382
00:57:55,630 --> 00:57:57,672
Molly, um brinde a você, linda.
1383
00:57:57,755 --> 00:57:59,422
- Obrigado.
- Claro, claro.
1384
00:57:59,755 --> 00:58:02,422
Tanner, onde está o álcool isopropílico?
Não há nada forte o suficiente.
1385
00:58:02,505 --> 00:58:03,672
- Não.
- Sim.
1386
00:58:03,755 --> 00:58:05,255
- Não.
- Estou aqui.
1387
00:58:05,338 --> 00:58:06,213
Como?
1388
00:58:06,588 --> 00:58:07,797
Eu vou descer.
1389
00:58:10,172 --> 00:58:11,213
Bem...
1390
00:58:11,297 --> 00:58:12,297
Tchau, Gigi.
1391
00:58:18,297 --> 00:58:19,880
♪ Sim, garoto, o que você diz, garoto? ♪
1392
00:58:19,963 --> 00:58:22,005
♪ Você está tentando bancar o tímido
Como um Game Boy? ♪
1393
00:58:22,088 --> 00:58:23,922
♪ Bata no meu telefone, garoto, você está em casa, garoto? ♪
1394
00:58:24,005 --> 00:58:25,797
♪ Você está sozinho, garoto?
Venha me dar uma cúpula, garoto ♪
1395
00:58:25,880 --> 00:58:28,713
- Estou tão feliz que você está aqui, cara.
- Obrigado.
1396
00:58:29,422 --> 00:58:31,088
Eu sempre quis que você saísse.
1397
00:58:31,172 --> 00:58:32,672
Oh, eu-eu estou fora.
1398
00:58:33,797 --> 00:58:35,713
Saí na décima série.
1399
00:58:37,213 --> 00:58:40,963
Não. Eu quis dizer, tipo, saia
e sair no fim de semana.
1400
00:58:42,880 --> 00:58:44,838
Ah, certo, isso... Sair.
1401
00:58:44,922 --> 00:58:47,505
- Sim, isso é... foi isso que eu quis dizer também.
- Você sabe,
1402
00:58:47,588 --> 00:58:50,422
você precisa se divertir um pouco
antes de ir para a África.
1403
00:58:50,505 --> 00:58:51,922
Você lembrou que estou indo para a África?
1404
00:58:52,005 --> 00:58:54,505
Claro. Você não vai,
tipo, Uganda ou algo assim?
1405
00:58:54,588 --> 00:58:57,297
Botsuana. Eles me matariam em Uganda.
1406
00:58:57,380 --> 00:58:58,213
Por que?
1407
00:58:58,297 --> 00:59:00,588
Porque esse é o país
não sou realmente um fã de gays.
1408
00:59:01,047 --> 00:59:02,672
Oh, merda, isso é loucura.
1409
00:59:02,755 --> 00:59:04,672
Você teria medo de ir para Uganda?
1410
00:59:04,755 --> 00:59:07,172
- Karaokê no quarto de hóspedes!
- Jesus!
1411
00:59:07,255 --> 00:59:09,463
Deus, senti sua falta. Porra.
1412
00:59:09,880 --> 00:59:12,797
Você quer ir fazer karaokê
no quarto de hóspedes? Eu amo aquela garota.
1413
00:59:12,880 --> 00:59:13,713
Sim.
1414
00:59:13,797 --> 00:59:14,880
- Vamos, vamos.
- OK.
1415
00:59:16,380 --> 00:59:17,963
♪ Uau! ♪
1416
00:59:18,047 --> 00:59:20,005
- ♪ Fazer o quê?
- ♪ Faça uma garota enlouquecer ♪
1417
00:59:20,088 --> 00:59:21,547
Ah, cotovelos.
1418
00:59:21,713 --> 00:59:23,338
Ah, porra. Reponha a prateleira, por favor?
1419
00:59:23,713 --> 00:59:25,380
Puta merda!
1420
00:59:25,755 --> 00:59:27,297
Espere, Molly está aqui?
1421
00:59:27,380 --> 00:59:30,047
Que maldito elogio
para fazer Molly rolar.
1422
00:59:30,130 --> 00:59:31,838
Cara, você está realmente aqui agora?
1423
00:59:31,922 --> 00:59:34,838
Isso é alguma miragem?
Estou perdendo a cabeça?
1424
00:59:34,922 --> 00:59:37,797
Ou eu realmente chamei a Presidente Molly
sair no fim de semana dela?
1425
00:59:37,880 --> 00:59:39,838
É uma visita puramente cerimonial.
1426
00:59:39,922 --> 00:59:42,630
Ok, ok. Ei, por que você não senta aqui?
1427
00:59:42,713 --> 00:59:44,172
Sim, bem ao meu lado, por favor.
1428
00:59:44,255 --> 00:59:45,797
Sente-se aqui e vamos embora.
1429
00:59:45,880 --> 00:59:48,963
Eu estive esperando por isso
desde, tipo, a sétima série.
1430
00:59:49,130 --> 00:59:50,547
- Por favor. É para você.
- Oh.
1431
00:59:50,630 --> 00:59:52,088
Essa música vai para o meu elenco.
1432
00:59:55,297 --> 00:59:58,963
♪ Quero que você saiba ♪
1433
00:59:59,672 --> 01:00:03,130
♪ Que estou feliz por você ♪
1434
01:00:03,213 --> 01:00:04,047
Shh.
1435
01:00:04,422 --> 01:00:08,047
♪ Não desejo nada além de ♪
1436
01:00:08,505 --> 01:00:11,797
♪ O melhor para vocês dois ♪
1437
01:00:12,713 --> 01:00:14,922
♪ Uma versão mais antiga como eu ♪
1438
01:00:15,005 --> 01:00:17,255
♪ Ela é pervertida como eu? ♪
1439
01:00:17,338 --> 01:00:20,213
-♪ Ela vai atacar você em-- ♪
1440
01:00:23,672 --> 01:00:24,797
Senhorita Bela.
1441
01:00:25,922 --> 01:00:26,755
Senhorita...
1442
01:00:27,422 --> 01:00:29,130
...Tudo bem.
1443
01:00:29,505 --> 01:00:30,630
Senhora Fine.
1444
01:00:32,755 --> 01:00:34,463
Você já fez amor com um mexicano?
1445
01:00:36,047 --> 01:00:38,547
Ooh, ooh, uau!
1446
01:00:38,630 --> 01:00:39,880
Ei, ouça, esse pong
1447
01:00:39,963 --> 01:00:41,630
- na verdade deveria ser minha praia.
- Hum?
1448
01:00:41,713 --> 01:00:44,255
Então, se você pudesse apenas diminuir o tom
pelo meu bem, pela minha auto-estima...
1449
01:00:44,338 --> 01:00:46,547
Não, acho que você só tem
para intensificar seu jogo.
1450
01:00:46,630 --> 01:00:49,047
- Oh!
- Você só precisa subir ao meu nível.
1451
01:00:49,130 --> 01:00:51,505
- Não é minha culpa.
- Ao nível dela.
1452
01:00:51,588 --> 01:00:54,880
É uma loucura não termos saído
fora da escola antes, você sabe.
1453
01:00:54,963 --> 01:00:57,047
Eu costumava pensar que você só trabalhava
e sem brincadeira, mas...
1454
01:00:58,005 --> 01:00:59,380
você é realmente muito divertido.
1455
01:01:00,630 --> 01:01:01,505
eu...
1456
01:01:01,588 --> 01:01:02,588
Eu sou divertido.
1457
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
OK.
1458
01:01:13,213 --> 01:01:14,088
Olá, senhorita Fine.
1459
01:01:14,838 --> 01:01:15,672
Olá, Theo.
1460
01:01:16,213 --> 01:01:18,297
♪ Não ♪
1461
01:01:18,380 --> 01:01:20,672
♪ E toda vez que você fala o nome dela ♪
1462
01:01:20,755 --> 01:01:24,213
♪ Ela sabe que você me contou?
Você me abraçaria até morrer ♪
1463
01:01:24,297 --> 01:01:25,338
♪ Até você morrer ♪
1464
01:01:25,422 --> 01:01:26,963
♪ Mas você ainda está vivo ♪
1465
01:01:27,047 --> 01:01:28,672
♪ E eu estou aqui ♪
1466
01:01:29,297 --> 01:01:31,297
♪ Para lembrá-lo ♪
1467
01:01:31,880 --> 01:01:35,713
♪ Da bagunça que você deixou
Quando você foi embora ♪
1468
01:01:36,297 --> 01:01:37,838
♪ Não é justo ♪
1469
01:01:37,922 --> 01:01:38,755
Uau!
1470
01:01:38,838 --> 01:01:40,422
♪ Para me negar ♪
1471
01:01:40,755 --> 01:01:44,630
♪ Da cruz que carrego
Que você me deu ♪
1472
01:01:44,713 --> 01:01:48,338
♪ Você, você, você deveria saber, Alan! ♪
1473
01:01:48,422 --> 01:01:51,922
♪ Você parece muito bem ♪
1474
01:01:52,880 --> 01:01:54,505
♪ As coisas parecem ♪
1475
01:01:57,297 --> 01:01:58,380
Isso é incrível.
1476
01:01:58,713 --> 01:01:59,797
Você é incrível.
1477
01:02:01,047 --> 01:02:02,047
Você tem 20 anos, certo?
1478
01:02:02,755 --> 01:02:03,672
Sim.
1479
01:02:07,713 --> 01:02:09,255
Você tem um microfone. Você tem que cantar.
1480
01:02:09,338 --> 01:02:10,630
- Não.
- Por favor.
1481
01:02:10,713 --> 01:02:12,963
- Não.
- Vamos. Por favor?
1482
01:02:13,338 --> 01:02:14,463
Faça isso por mim. Vamos, Amy.
1483
01:02:14,547 --> 01:02:16,005
Para você, ok...
1484
01:02:23,463 --> 01:02:24,963
♪ Mas você ainda está vivo ♪
1485
01:02:25,213 --> 01:02:26,880
♪ E eu estou aqui ♪
1486
01:02:27,422 --> 01:02:29,463
♪ Para lembrá-lo ♪
1487
01:02:29,755 --> 01:02:34,130
♪ Da bagunça que você deixou
Quando você foi embora ♪
1488
01:02:34,213 --> 01:02:36,255
♪ Não é justo ♪
1489
01:02:36,338 --> 01:02:39,213
Você pode dizer que ela não está apoiando.
Sem controle da respiração. Mas é bom.
1490
01:02:39,297 --> 01:02:41,297
- Está em campo. Yeah, yeah.
- Eu te apoio, ok?
1491
01:02:41,380 --> 01:02:42,797
♪ Que você me deu ♪
1492
01:02:42,880 --> 01:02:44,547
♪ Você, você, você ♪
1493
01:02:44,630 --> 01:02:46,172
♪ Preciso saber ♪
1494
01:02:46,255 --> 01:02:49,130
Ah, meu Deus! Oh!
1495
01:02:49,880 --> 01:02:51,047
- Preparar?
- Hum-hmm.
1496
01:02:51,130 --> 01:02:51,963
Porra...
1497
01:02:53,130 --> 01:02:55,047
Ah, Deus!
1498
01:02:55,588 --> 01:02:58,380
- Claro.
- Nick, você precisa de mais...
1499
01:02:58,463 --> 01:03:00,255
- Você está bem?
- Desculpe. Desculpe.
1500
01:03:00,338 --> 01:03:01,630
Você precisa de mais arco.
1501
01:03:02,088 --> 01:03:04,172
Tipo... não, muito movimento. Tipo, hoo.
1502
01:03:04,255 --> 01:03:07,255
Veja, bem, isso é fácil para você dizer
quando você tem, tipo, um metro de altura.
1503
01:03:07,338 --> 01:03:08,922
Estou olhando diretamente para isso.
1504
01:03:09,297 --> 01:03:10,338
Quão alto é você?
1505
01:03:10,422 --> 01:03:12,213
♪ Quantas vezes
Você me disse para ir embora? ♪
1506
01:03:12,297 --> 01:03:13,130
Bem...
1507
01:03:13,838 --> 01:03:15,297
Quão alto você acha que eu sou?
1508
01:03:15,380 --> 01:03:17,463
♪ Você vive uma dramatização ♪
1509
01:03:17,547 --> 01:03:21,463
♪ Sua educação parece
Para vir só da TV, eu digo ♪
1510
01:03:21,547 --> 01:03:23,463
♪ Você vive e respira
Mas sua visão não está clara
1511
01:03:24,422 --> 01:03:26,088
Cinco e quatro?
1512
01:03:27,463 --> 01:03:29,297
Meus companheiros de equipe geralmente não são tão maus.
1513
01:03:29,380 --> 01:03:31,338
Ah, não, não, não,
eles geralmente são loiros e magros,
1514
01:03:31,422 --> 01:03:33,838
- e eles não bebem carboidratos.
- Uh... Não, de jeito nenhum, ok?
1515
01:03:33,922 --> 01:03:35,297
Eu brinco com Lufa-Lufa.
1516
01:03:36,338 --> 01:03:38,172
Hu-- Lufa-Lufa, como Harry Potter?
1517
01:03:38,255 --> 01:03:39,088
Sim.
1518
01:03:39,338 --> 01:03:41,172
Quero dizer, o que você é, como um...
1519
01:03:42,838 --> 01:03:44,630
meio sonserino, meio...
1520
01:03:45,588 --> 01:03:46,922
Corvinal, sim?
1521
01:03:47,797 --> 01:03:49,838
Isso é exatamente o que eu sou.
1522
01:03:50,338 --> 01:03:51,505
Sim, você é.
1523
01:03:54,463 --> 01:03:55,422
Ah, porra.
1524
01:03:55,505 --> 01:03:58,547
Ok, veja, eu vou cuidar deles,
certifique-se de que eles não se matem.
1525
01:03:58,630 --> 01:04:00,130
- Mas você fica aqui, sim?
- Sim.
1526
01:04:00,213 --> 01:04:02,505
Ok, não se mova. eu voltarei
em um momento. Não se mova.
1527
01:04:02,588 --> 01:04:04,755
- Eu não vou me mexer.
- Não se mova. Sim?
1528
01:04:04,838 --> 01:04:08,172
- Sinto que você vai se mexer.
- Não, não vou... não vou me mexer.
1529
01:04:08,255 --> 01:04:09,297
- Não se mova.
- OK.
1530
01:04:23,755 --> 01:04:25,338
♪ Não se contenha ♪
1531
01:04:25,422 --> 01:04:26,838
♪ Eu quero me libertar ♪
1532
01:04:26,922 --> 01:04:29,297
♪ Porque está cantando através do seu corpo ♪
1533
01:04:29,588 --> 01:04:32,213
♪ E sou levado pelo som ♪
1534
01:04:34,297 --> 01:04:35,713
♪ Cada tambor ♪
1535
01:04:36,088 --> 01:04:37,422
♪ Cada batida ♪
1536
01:04:37,505 --> 01:04:39,838
♪ Eles nasceram do seu corpo ♪
1537
01:04:40,130 --> 01:04:42,297
♪ E sou levado pelo som ♪
1538
01:04:44,963 --> 01:04:47,297
♪ Ah, ah, amor ♪
1539
01:04:47,380 --> 01:04:50,713
♪ Eles nunca quebrarão a forma que assumimos ♪
1540
01:04:50,922 --> 01:04:52,963
♪ Ah, ah ♪
1541
01:04:53,255 --> 01:04:58,922
♪ Amor, deixe todas essas vozes escaparem ♪
1542
01:05:06,005 --> 01:05:07,463
♪ Não olhe para trás ♪
1543
01:05:07,547 --> 01:05:09,130
♪ Eu quero me libertar ♪
1544
01:05:09,213 --> 01:05:11,297
♪ Se você nunca os vê chegando ♪
1545
01:05:11,963 --> 01:05:14,380
♪ Você nunca terá que se esconder ♪
1546
01:05:16,797 --> 01:05:18,172
♪ Pegue minha mão ♪
1547
01:05:18,255 --> 01:05:19,630
♪ Leve tudo de mim ♪
1548
01:05:19,713 --> 01:05:22,172
♪ Se tivéssemos apenas um momento ♪
1549
01:05:22,713 --> 01:05:24,380
♪ Dê para mim agora ♪
1550
01:05:25,297 --> 01:05:27,672
♪ Ah, ah, amor ♪
1551
01:05:27,755 --> 01:05:31,130
♪ Eles nunca quebrarão a forma que assumimos ♪
1552
01:05:31,297 --> 01:05:33,672
♪ Ah, ah ♪
1553
01:05:33,755 --> 01:05:40,130
♪ Amor, deixe todas essas vozes escaparem ♪
1554
01:05:42,963 --> 01:05:46,422
♪ Sem carícias, sem carícias ♪
1555
01:05:46,505 --> 01:05:50,588
♪ Sem carinho, sem carinho, não ♪
1556
01:05:50,672 --> 01:05:52,338
♪ Ah, ah, amor ♪
1557
01:05:52,422 --> 01:05:55,838
♪ Eles nunca quebrarão a forma que assumimos ♪
1558
01:05:55,922 --> 01:05:58,005
♪ Ah, ah ♪
1559
01:05:58,338 --> 01:05:59,338
♪ Não, amor ♪
1560
01:05:59,422 --> 01:06:02,838
♪ Eles nunca quebrarão a forma que assumimos ♪
1561
01:06:02,922 --> 01:06:05,130
♪ Ah, ah ♪
1562
01:06:05,380 --> 01:06:10,255
♪ Amor, deixe todas essas vozes escaparem ♪
1563
01:08:04,088 --> 01:08:06,463
Oh, meu Deus, aí está você.
Como tá indo? Você encontrou Ryan?
1564
01:08:06,547 --> 01:08:07,713
Vocês foram para a piscina?
1565
01:08:07,797 --> 01:08:09,213
- O que está acontecendo?
- Molly--
1566
01:08:09,297 --> 01:08:11,963
As coisas estão indo tão bem por aqui,
tipo muito, muito, muito bem.
1567
01:08:12,047 --> 01:08:13,672
Estou sendo tão cruel com ele,
mas está funcionando.
1568
01:08:13,755 --> 01:08:15,838
Conversamos sobre Harry Potter.
Ele sabe que sou Sonserina.
1569
01:08:15,922 --> 01:08:17,797
- Ele parece gostar.
- Acho que deveríamos ir para casa.
1570
01:08:17,880 --> 01:08:19,922
Espere, o que? Não. Apenas... apenas seque.
1571
01:08:20,005 --> 01:08:22,130
Não, acho que precisamos ir embora.
Vamos, vamos.
1572
01:08:22,213 --> 01:08:23,755
Você está maluco? Não. Ele...
1573
01:08:23,838 --> 01:08:24,755
- Nick está totalmente...
- Não.
1574
01:08:24,838 --> 01:08:26,172
Ele está flertando totalmente comigo.
1575
01:08:26,255 --> 01:08:27,297
Isso realmente pode acontecer.
1576
01:08:27,380 --> 01:08:28,963
- Escute, isso pode acontecer.
- Não, não.
1577
01:08:29,047 --> 01:08:31,130
Molly, por favor, estou te pedindo,
vamos embora, ok?
1578
01:08:31,213 --> 01:08:33,630
- Ame, vá encontrar Ryan. Vai ser ótimo.
- Malala!
1579
01:08:35,005 --> 01:08:35,922
Amém, não.
1580
01:08:38,422 --> 01:08:39,963
- Você está brincando?
- Não, eu--
1581
01:08:40,047 --> 01:08:43,880
Eu fiz o que você quis a noite toda,
e estou ligando para Malala, então venha comigo.
1582
01:08:43,963 --> 01:08:46,880
Não, eu não vou embora só porque
você está fazendo o que sempre faz.
1583
01:08:48,713 --> 01:08:50,130
O que isso quer dizer?
1584
01:08:50,213 --> 01:08:51,797
Apenas... você...
1585
01:08:52,297 --> 01:08:55,380
Você fala um grande jogo e depois desiste
justamente quando as coisas ficam desconfortáveis.
1586
01:08:55,463 --> 01:08:58,338
Como você pulou na piscina e agora
você está triste por estar molhado, tipo...
1587
01:08:58,422 --> 01:09:00,297
- Isso é besteira, Moll, isso é besteira.
- Não--
1588
01:09:00,380 --> 01:09:02,713
Se eu não te arrastasse para fazer coisas,
você simplesmente não faria isso.
1589
01:09:02,797 --> 01:09:04,297
Você... você... você não me arrasta.
1590
01:09:04,380 --> 01:09:06,922
Você me força a fazer
o que você quiser fazer.
1591
01:09:07,630 --> 01:09:08,672
O que isso significa?
1592
01:09:08,755 --> 01:09:11,838
Você decide o que fazemos e quando fazemos,
1593
01:09:11,922 --> 01:09:13,505
e então nós sempre
temos que fazer isso juntos,
1594
01:09:13,588 --> 01:09:14,797
- o tempo todo.
- Eu tenho que decidir
1595
01:09:14,880 --> 01:09:16,588
porque você literalmente não decide nada.
1596
01:09:16,672 --> 01:09:18,713
Tipo, eu faço todo o trabalho pesado
em nossa amizade.
1597
01:09:18,797 --> 01:09:21,172
- Você nunca assume o comando.
- Eu assumo o comando o tempo todo!
1598
01:09:21,255 --> 01:09:22,713
Você nunca assume o comando!
1599
01:09:22,797 --> 01:09:25,797
Eu sempre tenho que te pressionar.
Sem mim você não faria nada.
1600
01:09:25,880 --> 01:09:29,380
- Vou para a África sem você.
- Sim, incentivei seu verão no exterior.
1601
01:09:29,463 --> 01:09:31,547
Não vou no verão.
1602
01:09:32,172 --> 01:09:33,963
Vou o ano inteiro.
1603
01:09:36,880 --> 01:09:37,713
O que?
1604
01:09:40,213 --> 01:09:41,672
Estou tirando um ano sabático.
1605
01:09:42,380 --> 01:09:44,338
Adiei a Columbia até o próximo outono.
1606
01:09:45,255 --> 01:09:46,422
Quando você decidiu isso?
1607
01:09:46,505 --> 01:09:47,505
Quando me inscrevi.
1608
01:09:49,505 --> 01:09:52,047
Em janeiro? Você tem mentido para mim
desde janeiro?
1609
01:09:52,130 --> 01:09:55,213
Sim, porque eu sabia que se eu te contasse,
você me intimidaria para ficar.
1610
01:09:55,297 --> 01:09:57,380
Então todos os nossos horários serão cancelados agora.
1611
01:09:57,463 --> 01:09:58,838
Não vamos nos formar juntos,
1612
01:09:58,922 --> 01:10:00,672
não vou
em uma viagem pós-faculdade juntos,
1613
01:10:00,755 --> 01:10:02,922
não vamos nos mudar para DC juntos,
todo o nosso plano--
1614
01:10:03,005 --> 01:10:04,505
Esse era o seu plano!
1615
01:10:04,588 --> 01:10:05,547
Esse nunca foi meu plano.
1616
01:10:05,630 --> 01:10:07,547
- É sempre o seu plano!
- Eu não posso acreditar em você!
1617
01:10:07,630 --> 01:10:09,422
Você pensa
que ir para a África torna você durão,
1618
01:10:09,505 --> 01:10:11,880
e você nem foi corajoso o suficiente
para me contar sobre isso!
1619
01:10:11,963 --> 01:10:13,338
Você é uma maldita covarde, Amy!
1620
01:10:13,422 --> 01:10:14,713
Você é egoísta e mesquinho!
1621
01:10:14,797 --> 01:10:15,838
Você é um péssimo amigo!
1622
01:10:15,922 --> 01:10:17,463
Você é um péssimo amigo...
1623
01:11:06,797 --> 01:11:07,672
Que porra é essa?
1624
01:11:10,172 --> 01:11:11,172
Eu tranquei isso.
1625
01:11:16,463 --> 01:11:17,755
Bem, acho que você não fez isso.
1626
01:11:18,838 --> 01:11:19,963
O que você tem?
1627
01:11:20,422 --> 01:11:21,505
Brigar com sua esposa?
1628
01:11:21,588 --> 01:11:23,422
Você pode, por favor, apenas...
1629
01:11:24,088 --> 01:11:25,047
me deixar em paz?
1630
01:11:25,130 --> 01:11:26,505
Por que você está em uma festa?
1631
01:11:26,880 --> 01:11:30,005
Você não deveria estar marchando
em algum protesto sem sentido em algum lugar,
1632
01:11:30,088 --> 01:11:32,338
ou, não sei,
na sua cama fazendo lição de casa?
1633
01:11:32,880 --> 01:11:33,963
Você nem me conhece.
1634
01:11:34,047 --> 01:11:36,130
- Tenho certeza que sim.
- Não.
1635
01:11:36,213 --> 01:11:38,963
Você é apenas uma daquelas pessoas
que afirma ser honesto,
1636
01:11:39,047 --> 01:11:40,630
ou xingar as pessoas sobre suas merdas,
1637
01:11:40,713 --> 01:11:42,172
quando você é realmente mau.
1638
01:11:45,213 --> 01:11:46,047
Uau.
1639
01:11:48,005 --> 01:11:49,213
Uau, retiro o que disse.
1640
01:11:53,880 --> 01:11:54,797
Você...
1641
01:11:55,338 --> 01:11:56,630
são durões...
1642
01:11:57,422 --> 01:11:59,088
que não faz prisioneiros...
1643
01:12:01,005 --> 01:12:04,380
e chora no banheiro em festas.
1644
01:12:10,047 --> 01:12:11,422
Por que você é tão cruel?
1645
01:12:12,880 --> 01:12:14,547
Só não gosto de pessoas mansas.
1646
01:12:16,380 --> 01:12:17,297
E você?
1647
01:12:18,505 --> 01:12:21,505
Você é como a vadia companheira de Molly.
1648
01:12:21,588 --> 01:12:24,630
Bem, você é apenas uma garota gostosa básica
quem vai atingir o auge no ensino médio.
1649
01:12:45,547 --> 01:12:47,005
♪ Manga ♪
1650
01:12:48,047 --> 01:12:52,547
♪ Corte logo no ombro ♪
1651
01:12:54,630 --> 01:12:55,672
Quando você chegou aqui?
1652
01:12:57,047 --> 01:12:58,047
Há um tempo atrás.
1653
01:12:58,797 --> 01:13:02,213
Viu Amy? Ela surtou comigo.
Eu não sei o que há de errado com ela.
1654
01:13:02,297 --> 01:13:04,797
As pessoas realmente pensam
Eu fiz sexo com uma prostituta?
1655
01:13:07,755 --> 01:13:08,838
Você não fez isso?
1656
01:13:09,172 --> 01:13:10,005
Não.
1657
01:13:10,838 --> 01:13:12,213
Claro que não. eu não...
1658
01:13:14,172 --> 01:13:15,797
Eu não dormi com ninguém.
1659
01:13:19,755 --> 01:13:21,755
Ninguém nesta escola inteira
me conhece.
1660
01:13:21,838 --> 01:13:24,922
♪ Assim como amor, amor, amor ♪
1661
01:13:25,630 --> 01:13:26,463
Exceto Gigi.
1662
01:13:26,547 --> 01:13:29,172
Sou uma estrela do mar dourada!
1663
01:13:29,630 --> 01:13:31,505
♪ Assim como o amor ♪
1664
01:13:31,588 --> 01:13:33,630
Gigi, a garota que pulou do seu barco
1665
01:13:33,713 --> 01:13:36,130
e te dei uma tatuagem de prisão
enquanto você estava dormindo?
1666
01:13:36,213 --> 01:13:37,505
Ah, isso não era sobre mim.
1667
01:13:38,880 --> 01:13:41,380
Ela é uma pessoa triste, sabe?
1668
01:13:41,755 --> 01:13:43,880
E sim, ela pode ser um pouco maluca, mas...
1669
01:13:45,630 --> 01:13:47,755
ela é a pessoa mais leal que já conheci.
1670
01:13:48,422 --> 01:13:51,963
Quero dizer, uma vez ela tentou esfaquear nosso carteiro
porque ela pensou que ele riu de mim.
1671
01:13:52,797 --> 01:13:55,088
Acontece que ele não estava...
ele não estava rindo de mim.
1672
01:13:55,172 --> 01:13:56,797
Ele estava apenas olhando para um meme...
1673
01:13:57,255 --> 01:13:58,088
em seu telefone.
1674
01:13:58,422 --> 01:14:01,297
Além disso, nem todo mundo tem sorte o suficiente
para encontrar alguém como você e Amy.
1675
01:14:01,755 --> 01:14:04,255
Estou apenas fazendo o meu melhor
para que eu possa sair daqui e...
1676
01:14:04,713 --> 01:14:07,297
encontrar algumas pessoas
que estão na mesma merda estranha que eu.
1677
01:14:08,630 --> 01:14:10,713
Não gosto de coisas sexuais.
Quero dizer, tipo, você sabe...
1678
01:14:12,213 --> 01:14:13,672
aviões e musicais.
1679
01:14:14,130 --> 01:14:15,172
O que?
1680
01:14:15,255 --> 01:14:16,213
♪ Assim como o amor ♪
1681
01:14:16,297 --> 01:14:18,047
Eu quero projetar malditos aviões.
1682
01:14:18,755 --> 01:14:21,797
Sim, fique rico com isso e depois use
o dinheiro para produzir alguns novos musicais.
1683
01:14:21,880 --> 01:14:23,963
Já chega de avivamentos.
É uma besteira total.
1684
01:14:24,047 --> 01:14:25,922
O público merece algo original.
1685
01:14:26,130 --> 01:14:26,963
Eu penso.
1686
01:14:28,172 --> 01:14:29,297
Não sei.
1687
01:14:29,922 --> 01:14:33,297
Eu provavelmente deveria ir ter certeza
isso não é um carro alegórico de um homem morto de verdade.
1688
01:14:37,005 --> 01:14:38,755
Bem, vejo você na formatura, Molly.
1689
01:14:41,338 --> 01:14:42,672
♪ Assim como o amor ♪
1690
01:14:54,380 --> 01:14:55,672
♪ Lentes amareladas ♪
1691
01:14:55,755 --> 01:14:57,547
- ♪ E um sorvete rosa ♪
- Uau.
1692
01:15:01,255 --> 01:15:02,463
- Hum...
- Você está bem?
1693
01:15:02,755 --> 01:15:04,338
Sim, desculpe, eu só, uh...
1694
01:15:05,338 --> 01:15:07,047
Eu só fiquei um pouco tonto
por um segundo aí.
1695
01:15:07,130 --> 01:15:09,213
- Hum...
- Podemos parar se você quiser.
1696
01:15:09,297 --> 01:15:11,463
Não, não vamos parar.
1697
01:15:11,547 --> 01:15:12,588
OK.
1698
01:15:12,672 --> 01:15:16,213
♪ Porque estamos mirando nas estrelas
Com ponta e oco ♪
1699
01:15:18,713 --> 01:15:20,630
♪ Sentindo essas músicas ♪
1700
01:15:20,713 --> 01:15:22,672
♪ Fazendo piadas na faculdade ♪
1701
01:15:24,922 --> 01:15:26,922
♪ Comecei este trabalho ♪
1702
01:15:27,005 --> 01:15:28,797
- ♪ Vendendo pedras e flechas ♪
- Sinto muito.
1703
01:15:30,047 --> 01:15:31,713
- Ah, ah! Oh.
- Você está bem?
1704
01:15:31,797 --> 01:15:33,130
- Sim.
- Oh meu Deus.
1705
01:15:38,005 --> 01:15:41,130
♪ Bem-vindo aos dias
Dos falidos e superficiais ♪
1706
01:15:44,130 --> 01:15:45,380
♪ Mas se apenas falássemos ♪
1707
01:15:47,380 --> 01:15:49,172
♪ Como se quiséssemos dizer isso ♪
1708
01:15:49,255 --> 01:15:50,880
Eu provavelmente deveria decolar...
1709
01:15:51,630 --> 01:15:52,547
o meu também.
1710
01:15:52,838 --> 01:15:53,672
Sim.
1711
01:15:53,755 --> 01:15:55,588
♪ Essa parte aberta de mim ♪
1712
01:15:56,547 --> 01:15:58,422
♪ No minuto em que eu souber ♪
1713
01:15:59,588 --> 01:16:02,880
♪ O tempo que passamos ♪
1714
01:16:02,963 --> 01:16:04,380
♪ Veio corrigido ♪
1715
01:16:04,463 --> 01:16:05,463
É um vestido bonito.
1716
01:16:05,838 --> 01:16:07,963
- Era tudo o que ela tinha.
- ♪ Na minha anatomia ♪
1717
01:16:09,630 --> 01:16:10,463
Senhorita Bela.
1718
01:16:10,547 --> 01:16:12,547
Oh meu Deus. Claro.
1719
01:16:21,630 --> 01:16:24,963
♪ A importância está acima da mente, se formos honestos ♪
1720
01:16:27,505 --> 01:16:31,297
♪ Mas você vagueia pelos seus pensamentos
Como uma promessa quebrada ♪
1721
01:16:34,130 --> 01:16:37,297
♪ Nele pelo crescimento monetário
E poder ♪
1722
01:16:38,630 --> 01:16:39,630
Hum...
1723
01:16:40,130 --> 01:16:42,380
Como... Como... Como isso é para você?
1724
01:16:42,922 --> 01:16:44,547
Hum, está tudo bem.
1725
01:16:45,505 --> 01:16:49,088
Existe... Existe outra maneira
você preferiria, ou tipo, é isso--
1726
01:16:49,172 --> 01:16:50,713
Eu ju-- hum...
1727
01:16:51,963 --> 01:16:54,130
Eu não acho que esse seja o buraco
você acha que é.
1728
01:16:55,380 --> 01:16:56,547
- Oh meu Deus.
- Não, está tudo bem.
1729
01:16:56,630 --> 01:16:59,172
- Oh meu Deus. Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem.
1730
01:16:59,255 --> 01:17:00,255
Oh meu Deus.
1731
01:17:00,338 --> 01:17:02,672
Eu só... não estou acostumado
para abordá-lo desse ângulo,
1732
01:17:02,755 --> 01:17:04,088
e minha... minha geometria estava errada...
1733
01:17:04,172 --> 01:17:06,505
- Sério, não se preocupe com isso.
- Desculpe.
1734
01:17:17,130 --> 01:17:18,047
Hum...
1735
01:17:18,297 --> 01:17:20,713
- O que--
- Você... você está bem?
1736
01:17:22,588 --> 01:17:24,422
Ah! Oh meu Deus!
1737
01:17:24,505 --> 01:17:27,005
Que... que porra é essa? Oh!
1738
01:17:27,380 --> 01:17:29,588
- Eu sinto muito.
- Que porra é essa?
1739
01:17:29,672 --> 01:17:32,338
- Oh, meu Deus, sinto muito!
- Eca!
1740
01:17:32,588 --> 01:17:33,505
Hum...
1741
01:17:33,588 --> 01:17:34,422
Você está bem?
1742
01:17:34,713 --> 01:17:35,922
Amy, vá embora.
1743
01:17:38,172 --> 01:17:39,088
Por favor, vá.
1744
01:17:40,547 --> 01:17:42,463
Oh, merda... Por favor, vá embora.
1745
01:17:42,547 --> 01:17:45,047
- Desculpe, estou indo o mais rápido que posso.
- Ir!
1746
01:17:51,588 --> 01:17:56,255
♪ Eu sou um idiota
Para aquela sacudida nas coxas ♪
1747
01:17:56,880 --> 01:18:01,713
♪ Eu sou um idiota
Por esse som dos seus suspiros ♪
1748
01:18:02,172 --> 01:18:06,213
♪ Eu sou um tolo pela sua barriga ♪
1749
01:18:07,213 --> 01:18:11,338
♪ Sou um tolo pelo seu amor ♪
1750
01:18:11,672 --> 01:18:14,130
♪ Eu quero fazer essa peça ♪
1751
01:18:14,380 --> 01:18:16,838
♪ Ah, eu sei que você está desbotado ♪
1752
01:18:16,922 --> 01:18:19,255
♪ Mmm, mas fique ♪
1753
01:18:19,338 --> 01:18:21,963
♪ Não feche as mãos ♪
1754
01:18:22,172 --> 01:18:24,630
♪ Eu quero fazer essa peça ♪
1755
01:18:24,963 --> 01:18:27,005
♪ Ah, eu sei que você está desbotado ♪
1756
01:18:27,088 --> 01:18:28,672
Ei, vocês viram Amy?
1757
01:18:28,755 --> 01:18:29,588
- Não.
- Não.
1758
01:18:33,505 --> 01:18:34,380
O que...
1759
01:18:34,463 --> 01:18:35,297
Espere.
1760
01:18:35,547 --> 01:18:37,505
Uau! Uau! Uau!
1761
01:18:37,588 --> 01:18:39,963
Amém! Amém! Amém!
1762
01:18:40,338 --> 01:18:43,922
Somos alvos fáceis. Eles vão
venha aqui, eles vão nos encontrar.
1763
01:18:44,005 --> 01:18:45,380
Cale a boca, Rob.
1764
01:18:53,630 --> 01:18:55,047
Eu não sou um covarde.
1765
01:18:58,755 --> 01:18:59,797
Tudo bem, concentre-se.
1766
01:19:00,755 --> 01:19:03,380
Espere pelo meu sinal.
Vou criar uma distração.
1767
01:19:07,255 --> 01:19:08,130
O que?
1768
01:19:09,547 --> 01:19:10,380
Ei!
1769
01:19:36,672 --> 01:19:37,505
Não.
1770
01:19:38,922 --> 01:19:39,755
Sério?
1771
01:19:42,630 --> 01:19:46,380
♪ Ah, querido ♪
1772
01:19:48,505 --> 01:19:52,130
♪ Ah, querido ♪
1773
01:19:53,422 --> 01:19:56,880
♪ Você está tendo um pesadelo ♪
1774
01:19:58,463 --> 01:20:02,672
♪ Aqui em meus braços ♪
1775
01:20:05,172 --> 01:20:07,005
♪ Oh, querido ♪
1776
01:20:07,088 --> 01:20:10,713
Você sabe, é por isso que as pessoas dizem
Eu dei assistência rodoviária aos caras, certo?
1777
01:20:10,797 --> 01:20:12,255
♪ Você veio até mim ♪
1778
01:20:12,338 --> 01:20:14,213
Dei-lhes boleia para casa, só isso.
1779
01:20:16,130 --> 01:20:19,130
♪ Tudo poderia ser uma coisa ruim ♪
1780
01:20:19,213 --> 01:20:20,588
Ok, isso não é verdade, eu os estraguei.
1781
01:20:20,672 --> 01:20:23,463
Mas não é como se eles tivessem ficado sem gasolina
e eu apareci para chupar o pau deles
1782
01:20:23,547 --> 01:20:24,713
enquanto esperavam por ajuda.
1783
01:20:24,797 --> 01:20:27,672
Nós ficamos no carro deles.
Faz sentido ligar um carro.
1784
01:20:27,755 --> 01:20:30,088
Eu não vou, tipo,
chupar um pau na minha própria casa
1785
01:20:30,172 --> 01:20:32,297
onde meu pai pode entrar
a qualquer momento.
1786
01:20:32,547 --> 01:20:35,172
Além disso, quero aproveitar. Porra, me processe.
1787
01:20:36,588 --> 01:20:37,922
Isso faz muito sentido.
1788
01:20:39,213 --> 01:20:40,630
♪ Ah, amor ♪
1789
01:20:44,755 --> 01:20:46,130
♪ Você foge de mim ♪
1790
01:20:46,213 --> 01:20:47,838
Você sabe qual é a pior parte?
1791
01:20:49,255 --> 01:20:51,297
Todas as malditas garotas me chamam assim também.
1792
01:20:51,380 --> 01:20:53,172
♪ Como uma cena ruim ♪
1793
01:20:54,463 --> 01:20:58,880
Eu conhecia, tipo, Ben e Max
e Dick Splinter diria merdas estúpidas.
1794
01:21:01,047 --> 01:21:03,422
♪ Ah, mas por favor ♪
1795
01:21:03,505 --> 01:21:04,338
Eu só...
1796
01:21:04,838 --> 01:21:08,880
- Achei que as meninas também não.
- ♪ Por favor, me acorde ♪
1797
01:21:08,963 --> 01:21:10,338
Amy nunca te chamou assim.
1798
01:21:10,422 --> 01:21:13,630
♪ Pois meu amor mente pacientemente ♪
1799
01:21:13,713 --> 01:21:15,713
Sinto muito, sinto muito mesmo.
1800
01:21:16,422 --> 01:21:18,380
♪ Por favor, querido, por favor ♪
1801
01:21:18,463 --> 01:21:21,630
Apenas, por favor, não me chame de Triple A
em Yale no próximo ano.
1802
01:21:21,713 --> 01:21:25,088
- ♪ E minha vida amorosa espera por mim ♪
- Eu só quero que as pessoas saibam meu nome verdadeiro.
1803
01:21:25,463 --> 01:21:26,505
Claro.
1804
01:21:27,505 --> 01:21:28,338
Anabel.
1805
01:21:28,422 --> 01:21:30,380
Porra, cara, não, agora não.
1806
01:21:30,463 --> 01:21:31,797
Desculpe. Isso foi ruim.
1807
01:21:31,880 --> 01:21:33,130
- Esse não foi o meu melhor.
- Vamos.
1808
01:21:33,213 --> 01:21:34,922
- Jesus Cristo.
- Isso foi constrangedor para mim.
1809
01:21:35,005 --> 01:21:36,505
Sinto muito por isso também.
1810
01:21:40,088 --> 01:21:41,880
Espere, onde diabos você mora?
1811
01:22:01,672 --> 01:22:02,672
[telefone vibra
1812
01:22:08,713 --> 01:22:10,172
Foda-se!
1813
01:22:15,838 --> 01:22:16,672
O que?
1814
01:22:21,755 --> 01:22:22,588
Tudo bem.
1815
01:22:22,672 --> 01:22:25,130
- Bem, só para você saber, eu conheço meus direitos.
- Ah, meu Deus.
1816
01:22:25,213 --> 01:22:27,880
Existem mais prisões do que faculdades
nos Estados Unidos.
1817
01:22:27,963 --> 01:22:29,255
- Você sabia disso?
- Você está certo.
1818
01:22:29,338 --> 01:22:32,505
E custa US$ 71.000
para abrigar um preso na Califórnia.
1819
01:22:32,588 --> 01:22:34,005
Isso é mais do que Harvard.
1820
01:22:34,088 --> 01:22:35,880
- Sim, é mesmo?
- Bem, parece excessivo.
1821
01:22:35,963 --> 01:22:38,463
Espingarda. Estou brincando. Eu não tenho um.
1822
01:23:03,588 --> 01:23:06,297
Oh, na verdade estou... na verdade estou aqui
para outra pessoa. Eu sinto muito.
1823
01:23:06,380 --> 01:23:08,422
- Meu erro. Meu erro. Meu erro.
- Oh meu Deus!
1824
01:23:09,755 --> 01:23:11,255
Foda-se, cara.
1825
01:23:11,338 --> 01:23:13,130
Cara, você está totalmente preso.
1826
01:23:15,005 --> 01:23:16,255
Sim, eu sei.
1827
01:23:16,713 --> 01:23:18,088
Eu sinto muito.
1828
01:23:19,047 --> 01:23:20,672
Quer dizer, está tudo bem.
1829
01:23:20,755 --> 01:23:24,047
vou ter que pagar uma multa
e vá perante o juiz,
1830
01:23:24,130 --> 01:23:25,672
- mas nós dois--
- Não, sinto muito.
1831
01:23:26,297 --> 01:23:28,297
Uh... eu sei que as mulheres pedem desculpas demais,
1832
01:23:28,380 --> 01:23:30,297
mas, neste caso,
Eu tenho muito pelo que me desculpar.
1833
01:23:30,380 --> 01:23:31,380
Eu era tão egoísta.
1834
01:23:31,463 --> 01:23:32,713
Eu... eu estava sendo um covarde.
1835
01:23:32,797 --> 01:23:33,963
Você ligou para Malala.
1836
01:23:34,047 --> 01:23:35,505
Eu menti para você, Moll.
1837
01:23:35,588 --> 01:23:39,130
Você estava tentando me salvar de ver
Nick esfrega toda sua ereção contra Ryan.
1838
01:23:39,213 --> 01:23:41,005
Oh, meu Deus, você pode acreditar nisso,
a propósito?
1839
01:23:41,088 --> 01:23:42,630
Não. Honestamente, não.
1840
01:23:42,713 --> 01:23:44,672
eu teria adivinhado
que Nick ficou com Theo
1841
01:23:44,755 --> 01:23:46,047
antes que eu tivesse adivinhado Ryan.
1842
01:23:46,130 --> 01:23:48,713
Nick e Theo têm uma ótima química.
1843
01:23:48,797 --> 01:23:50,505
Divino. Quero dizer, é palpável.
1844
01:23:53,297 --> 01:23:56,047
Me desculpe, eu sou tão controlador.
1845
01:23:57,630 --> 01:24:00,213
Eu simplesmente não consigo imaginar minha vida sem você.
1846
01:24:03,922 --> 01:24:07,255
Você é o filho da puta que foi preso
na noite anterior à formatura.
1847
01:24:07,338 --> 01:24:09,047
Oh, meu Deus, formatura.
1848
01:24:09,130 --> 01:24:11,505
Molly, que... que horas são?
Você tem que ir.
1849
01:24:11,588 --> 01:24:13,880
Sim, por que você acha que estou aqui?
Você vem comigo.
1850
01:24:13,963 --> 01:24:15,880
Cara, não, estou ferrado. Eu não posso ir embora.
1851
01:24:15,963 --> 01:24:17,297
- Você tem que ir.
-Amy...
1852
01:24:17,755 --> 01:24:19,505
Não vou me formar sem você.
1853
01:24:19,588 --> 01:24:23,713
Então ou eu sou preso
e eu me juntarei a você lá ou iremos juntos.
1854
01:24:24,172 --> 01:24:25,005
Como?
1855
01:24:27,838 --> 01:24:29,797
Vamos trocar algumas informações.
1856
01:24:30,505 --> 01:24:32,422
Porque vimos este homem.
1857
01:24:32,505 --> 01:24:33,338
O que?
1858
01:24:33,963 --> 01:24:36,088
- Esse é o carro do Jared?
- Explicarei mais tarde.
1859
01:24:36,172 --> 01:24:37,963
- Estou dirigindo?
- Claro que você está dirigindo!
1860
01:24:38,047 --> 01:24:40,255
- Preciso disso. Ir!
- Ah, a culpa foi minha!
1861
01:24:40,338 --> 01:24:42,630
Ok, o Waze diz 19 minutos.
Faremos isso em sete.
1862
01:24:43,005 --> 01:24:44,005
Vamos fazer isso.
1863
01:24:51,005 --> 01:24:52,838
♪ Imagine só, sou um saco de idiotas ♪
1864
01:24:52,922 --> 01:24:53,963
♪ Coloque-me nos seus lábios ♪
1865
01:24:54,047 --> 01:24:56,838
♪ estou doente
Vou socar um ursinho na merda dele ♪
1866
01:24:56,922 --> 01:24:57,755
♪ Dê-me um beijo ♪
1867
01:25:02,755 --> 01:25:04,047
Ah...
1868
01:25:04,130 --> 01:25:05,755
Ei, pessoal, vamos em frente e sentar.
1869
01:25:07,630 --> 01:25:08,922
Parar!
1870
01:25:15,505 --> 01:25:16,338
Ah, sim.
1871
01:25:16,922 --> 01:25:17,838
Olá, Evelyn.
1872
01:25:18,797 --> 01:25:19,630
Hum...
1873
01:25:20,172 --> 01:25:21,380
Eu só queria dizer...
1874
01:25:22,130 --> 01:25:23,797
Tenha um ótimo verão.
1875
01:25:23,880 --> 01:25:26,005
É isso que as crianças estão fazendo, certo?
1876
01:25:26,255 --> 01:25:27,422
Tenha um ótimo...
1877
01:25:28,297 --> 01:25:29,963
Tudo bem, legal.
1878
01:25:30,047 --> 01:25:31,713
Legal, legal, legal. Doentio.
1879
01:25:31,797 --> 01:25:33,130
Bom dia, minha rainha.
1880
01:25:33,672 --> 01:25:34,630
Oi.
1881
01:25:34,713 --> 01:25:36,630
Então a noite passada foi incrível.
1882
01:25:37,213 --> 01:25:39,213
Posso ver você de novo?
1883
01:25:42,713 --> 01:25:44,088
Hum...
1884
01:25:44,172 --> 01:25:45,838
Boa sorte no Google no próximo ano, ok?
1885
01:25:45,922 --> 01:25:47,213
OK.
1886
01:25:47,588 --> 01:25:48,505
Tchau.
1887
01:25:49,505 --> 01:25:50,505
Tchau.
1888
01:25:52,713 --> 01:25:54,088
Você transou com a Srta. Fine?
1889
01:25:54,172 --> 01:25:55,005
♪ Nós somos os melhores ♪
1890
01:25:55,088 --> 01:25:57,880
♪ Vamos cortar uma cara carrancuda no seu peito
Mocinha ♪
1891
01:25:57,963 --> 01:25:59,172
♪ Estou incrivelmente fresco ♪
1892
01:25:59,255 --> 01:26:00,797
♪ Eu sou um mensch, sim, correto ♪
1893
01:26:00,880 --> 01:26:02,963
♪ Eu entrarei em um tribunal
Enquanto isso destrói ♪
1894
01:26:03,047 --> 01:26:05,047
♪ Gritando: "Sim!
Eu sou culpado, filho da puta--" ♪
1895
01:26:05,130 --> 01:26:06,797
Ha-- Alguém viu, uh, Molly?
1896
01:26:06,880 --> 01:26:09,963
Porque precisamos começar.
Ela dá o pontapé inicial. Huh? Ninguém?
1897
01:26:10,255 --> 01:26:12,380
Porque eu também não a vi
desde ontem
1898
01:26:12,463 --> 01:26:14,505
quando estávamos na escola, todos nós,
juntos na escola.
1899
01:26:14,588 --> 01:26:16,588
Então, Molly me avisou
ela pode estar um pouco atrasada
1900
01:26:16,672 --> 01:26:18,005
e me deu um tapinha para começar seu discurso.
1901
01:26:18,088 --> 01:26:20,338
- Molly vai se atrasar para a formatura?
- Sim.
1902
01:26:20,422 --> 01:26:22,297
- Isso não parece dela.
- Certo.
1903
01:26:22,380 --> 01:26:25,755
Bem, uh, ela também me perguntou
para lembrá-lo de que... hum...
1904
01:26:26,630 --> 01:26:27,463
hum...
1905
01:26:27,547 --> 01:26:28,463
Eu entendi, ah...
1906
01:26:28,922 --> 01:26:31,838
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo
no plenário do Senado.
1907
01:26:31,922 --> 01:26:33,922
E se um senador não estiver presente para votar,
1908
01:26:34,005 --> 01:26:36,880
- um procurador pode solicitar uma moção...
- Ok. Isso soa como ela.
1909
01:26:36,963 --> 01:26:39,255
- ...para que a votação aconteça...
- Entendi. Obrigado, Jared.
1910
01:26:39,338 --> 01:26:40,547
- ...na ausência dela.
- Ok, então...
1911
01:26:40,630 --> 01:26:41,630
Então ela bateu em você?
1912
01:26:41,713 --> 01:26:43,088
- Me bateu.
- OK.
1913
01:26:43,922 --> 01:26:46,755
Sim, foda-se, eu aprovo, você está de pé.
Você vai dar o pontapé inicial.
1914
01:26:47,088 --> 01:26:49,422
- Oh. Oh.
- Ok, lá vai ele.
1915
01:26:49,505 --> 01:26:51,672
- Sim, sim, Shantay, você fica, querido!
- Ah, Jared!
1916
01:26:51,755 --> 01:26:53,005
Sim, sim, sim!
1917
01:26:54,172 --> 01:26:55,047
Olhe para você.
1918
01:27:04,380 --> 01:27:05,463
Bom dia.
1919
01:27:05,547 --> 01:27:06,630
Bom dia.
1920
01:27:09,380 --> 01:27:10,630
Sou Molly Davidson.
1921
01:27:10,880 --> 01:27:11,713
Ah...
1922
01:27:13,005 --> 01:27:14,922
♪ Ei, você quer ouvir uma boa piada? ♪
1923
01:27:15,005 --> 01:27:17,588
♪ Ninguém fala, ninguém se engasga ♪
1924
01:27:22,838 --> 01:27:24,338
Eu sou uma mulher.
1925
01:27:24,422 --> 01:27:26,505
- Eu sou uma mulher poderosa.
- Meu garoto!
1926
01:27:26,588 --> 01:27:30,672
E estou pronto para pegar os punhos
da minha feminilidade ao status quo.
1927
01:27:30,755 --> 01:27:32,880
Homem heterossexual e branco,
1928
01:27:32,963 --> 01:27:35,088
sua hora é...
1929
01:27:35,172 --> 01:27:36,172
Ok.
1930
01:27:48,672 --> 01:27:52,838
Oh, meu Deus, meu carro está uma merda.
1931
01:28:03,963 --> 01:28:06,588
Tudo bem, vou sentar-me.
Eu vou sentar-me.
1932
01:28:06,672 --> 01:28:09,630
Vamos. Vamos! Olha quem fez isso!
1933
01:28:09,713 --> 01:28:11,088
Uau!
1934
01:28:11,422 --> 01:28:13,088
-Amy!
-Amy!
1935
01:28:15,255 --> 01:28:17,505
Uau!
1936
01:28:22,297 --> 01:28:25,047
♪ Eu vou olhar e vejo você em todos os lugares ♪
1937
01:28:25,130 --> 01:28:27,130
♪ E eu acho que te amo... ♪
1938
01:28:34,338 --> 01:28:36,255
♪ Me sentindo bem
1939
01:28:36,338 --> 01:28:39,047
♪ Há muito tempo, vejo que você não me vê ♪
1940
01:28:39,130 --> 01:28:40,963
♪ Olhando para você ♪
1941
01:28:43,088 --> 01:28:44,130
Obrigado.
1942
01:28:46,505 --> 01:28:49,588
♪ E eu sabia... ♪
1943
01:28:50,422 --> 01:28:51,547
Ok.
1944
01:28:51,630 --> 01:28:54,005
Parece que Jared fez um ótimo trabalho.
1945
01:28:54,088 --> 01:28:55,255
Sim, ele fez.
1946
01:28:55,338 --> 01:28:56,588
Sim, ele fez.
1947
01:28:56,672 --> 01:28:58,130
- Uau!
- Sim!
1948
01:28:59,713 --> 01:29:00,547
eu...
1949
01:29:04,588 --> 01:29:05,672
Eu estava tão...
1950
01:29:06,630 --> 01:29:08,005
com medo de você.
1951
01:29:08,088 --> 01:29:10,755
Eu senti que tinha que provar
que eu era melhor que você.
1952
01:29:11,338 --> 01:29:12,297
Mas realmente...
1953
01:29:13,213 --> 01:29:15,422
Eu não sei mais do que vocês.
1954
01:29:15,505 --> 01:29:19,172
Tudo o que sei é que
temos muito mais para aprender.
1955
01:29:23,838 --> 01:29:25,172
Porque esta parte acabou.
1956
01:29:26,463 --> 01:29:27,672
E isso é tão triste.
1957
01:29:29,005 --> 01:29:30,797
Mas foi ótimo, não foi?
1958
01:29:33,213 --> 01:29:36,547
As coisas nunca serão as mesmas,
mas... foi perfeito.
1959
01:29:40,005 --> 01:29:42,047
E... E posso não ter feito isso antes, mas...
1960
01:29:42,588 --> 01:29:43,922
Eu vejo você agora.
1961
01:29:45,338 --> 01:29:47,463
E vocês são todos ótimos.
1962
01:29:48,047 --> 01:29:50,630
Não deixe a faculdade estragar tudo.
1963
01:29:50,713 --> 01:29:51,547
Parabéns.
1964
01:29:51,630 --> 01:29:53,005
Eu... eu vejo você.
1965
01:29:54,172 --> 01:29:57,213
Uau! Uau-uau-uau!
1966
01:30:00,005 --> 01:30:01,005
Sim!
1967
01:30:04,213 --> 01:30:06,255
OK. OK.
1968
01:30:07,380 --> 01:30:09,380
Isso acabou,
1969
01:30:09,463 --> 01:30:11,630
mas eu não vou cortar
meu tempo alocado.
1970
01:30:11,713 --> 01:30:12,838
Gigi, vá para a pista.
1971
01:30:17,380 --> 01:30:18,255
♪ Crockett... ♪
1972
01:30:18,338 --> 01:30:19,838
- Isso é muito bom.
- Sabe o que é bom?
1973
01:30:19,922 --> 01:30:21,047
Se você rolar isso...
1974
01:30:21,130 --> 01:30:22,713
- Hum?
- ...e então você terá mais espaço.
1975
01:30:22,797 --> 01:30:25,380
- Oh, provavelmente não os está rolando.
- Sim, mas--
1976
01:30:25,463 --> 01:30:27,838
- Bem, por que tem que ser...
- Ah! Olhar! Oh!
1977
01:30:27,922 --> 01:30:29,547
- Deus, você está trazendo Lingling.
- Hum.
1978
01:30:29,630 --> 01:30:32,172
- Bem--
- Ah, Lingling!
1979
01:30:32,255 --> 01:30:33,380
- Hum...
- Não.
1980
01:30:33,463 --> 01:30:35,713
- Por favor, seja bom com minha Amy.
- Preciso fazer as malas.
1981
01:30:35,797 --> 01:30:37,797
- Faça-a sentir que não está tão sozinha.
- Faça as malas.
1982
01:30:37,880 --> 01:30:39,255
Faça ela se sentir bem. Hum!
1983
01:30:39,338 --> 01:30:42,005
- Amy, faça isso parar.
- Tenho que colocar isso na mala velha.
1984
01:30:42,088 --> 01:30:44,297
Por favor, não coloque seu rosto no rosto.
1985
01:30:44,380 --> 01:30:45,338
Faça isso parar.
1986
01:30:45,422 --> 01:30:47,755
- Na cabeça, no pescoço.
- Não é o nariz.
1987
01:30:47,838 --> 01:30:48,963
- Eu tenho--
-Amy, tem...
1988
01:30:49,047 --> 01:30:50,088
Olha quem ela está trazendo.
1989
01:30:50,172 --> 01:30:51,047
OK.
1990
01:30:51,130 --> 01:30:52,213
Lingling?
1991
01:30:52,297 --> 01:30:53,672
- Não!
- Ah, deixe-me entrar aí.
1992
01:30:53,755 --> 01:30:55,172
Não, não--
1993
01:31:00,297 --> 01:31:01,297
Uh...
1994
01:31:01,380 --> 01:31:03,505
Amy, há alguém aqui para ver você.
1995
01:31:03,797 --> 01:31:04,838
- Hum?
- Quem?
1996
01:31:05,880 --> 01:31:06,713
O que?
1997
01:31:07,922 --> 01:31:09,505
- Oh.
- Por que ela está aqui?
1998
01:31:09,588 --> 01:31:10,422
Com licença.
1999
01:31:11,463 --> 01:31:13,922
Amy, por que ela está aqui?
2000
01:31:25,505 --> 01:31:26,338
Ei.
2001
01:31:26,588 --> 01:31:27,422
Ei.
2002
01:31:28,047 --> 01:31:30,213
Pensei em trazer de volta suas roupas.
2003
01:31:30,463 --> 01:31:32,422
Oh. Muito obrigado.
2004
01:31:33,255 --> 01:31:35,963
Eu não...
Eu não costumo deixar minha calcinha
2005
01:31:36,047 --> 01:31:37,380
em... em lugares que são...
2006
01:31:37,463 --> 01:31:39,088
esse não é o meu quarto.
2007
01:31:40,213 --> 01:31:41,130
Sim, eu imaginei.
2008
01:31:42,547 --> 01:31:43,588
Então, hum...
2009
01:31:45,255 --> 01:31:46,255
Como... como...
2010
01:31:47,213 --> 01:31:49,005
Você está... Você está bem?
2011
01:31:50,213 --> 01:31:51,130
Sim, estou bem.
2012
01:31:53,213 --> 01:31:54,380
Você está bem?
2013
01:31:54,797 --> 01:31:55,672
Sim.
2014
01:31:56,922 --> 01:31:57,755
Você sabe...
2015
01:31:58,297 --> 01:32:00,880
- a prisão meio que muda você, mas, uh...
- Hum.
2016
01:32:03,213 --> 01:32:04,255
Estou bem.
2017
01:32:04,338 --> 01:32:08,213
Me desculpe, eu só... eu realmente não sei
o que estou fazendo com todas essas coisas ainda.
2018
01:32:08,297 --> 01:32:10,047
Bem, por...
2019
01:32:10,672 --> 01:32:13,088
alguém que não tem ideia
o que eles estão fazendo...
2020
01:32:15,422 --> 01:32:17,005
você meio que sabe o que está fazendo.
2021
01:32:20,380 --> 01:32:21,297
Isso é um...
2022
01:32:22,547 --> 01:32:23,380
Aah.
2023
01:32:23,463 --> 01:32:25,255
Hum, isso é legal.
2024
01:32:26,755 --> 01:32:28,005
Então, como... Uh...
2025
01:32:28,297 --> 01:32:30,630
Como está o seu... Como está...
Como está indo o seu verão?
2026
01:32:31,838 --> 01:32:35,255
Quero dizer, o que você está fazendo...
para o verão?
2027
01:32:38,047 --> 01:32:40,047
Acho que vou mochilar por aí
um pouco.
2028
01:32:41,047 --> 01:32:42,172
- Realmente?
- Sim.
2029
01:32:42,255 --> 01:32:43,088
Onde?
2030
01:32:44,047 --> 01:32:47,005
Não sei. Honestamente, em qualquer lugar
Posso encontrar um sofá para dormir.
2031
01:32:47,088 --> 01:32:49,880
Eu só... você sabe, eu quero ver algumas coisas
antes da faculdade.
2032
01:32:50,588 --> 01:32:52,047
Isso é... isso é muito legal.
2033
01:32:52,130 --> 01:32:54,588
Eu também, isso é...
é por isso que estou tirando um ano sabático.
2034
01:32:55,088 --> 01:32:55,922
Sim?
2035
01:32:56,338 --> 01:32:57,338
Sim.
2036
01:32:57,422 --> 01:32:58,255
Sim.
2037
01:32:58,338 --> 01:32:59,588
Tudo bem, bem...
2038
01:32:59,880 --> 01:33:01,088
divirta-se, nerd.
2039
01:33:09,672 --> 01:33:13,047
Hum, bem, se... se você acabar em...
em Botsuana...
2040
01:33:14,047 --> 01:33:16,005
você teria um sofá para dormir.
2041
01:33:16,297 --> 01:33:17,463
OK.
2042
01:33:18,547 --> 01:33:22,213
Bem, tecnicamente, não será o meu sofá,
porque vou ficar com uma família,
2043
01:33:22,297 --> 01:33:24,505
- mas tenho certeza que eles ficarão bem com isso.
- OK.
2044
01:33:33,963 --> 01:33:34,797
Sim.
2045
01:33:35,547 --> 01:33:36,380
Sim.
2046
01:33:37,755 --> 01:33:38,922
- Molly!
- ♪ Um amor ♪
2047
01:33:39,005 --> 01:33:41,463
Amy, esta coisa anda como um navio de cruzeiro.
2048
01:33:42,213 --> 01:33:44,422
- Bem, agora é seu.
- ♪ Um amor ♪
2049
01:33:44,505 --> 01:33:45,880
Cuide do velho Volvo para mim.
2050
01:33:45,963 --> 01:33:47,588
Ah, falando em vulva,
2051
01:33:47,672 --> 01:33:49,588
lembra quando você perdeu o Hope's,
2052
01:33:49,672 --> 01:33:51,547
e você simplesmente foi direto
para aquele buraco na bunda!
2053
01:33:51,630 --> 01:33:53,630
Eu disse... eu disse, "uma vez por dia".
2054
01:33:53,713 --> 01:33:55,963
- Ei, preciso estocar.
- Uma vez por dia.
2055
01:33:56,047 --> 01:33:59,672
- Você estará em um vôo por 28 horas.
- Eu disse que você poderia mencionar isso uma vez por dia.
2056
01:33:59,755 --> 01:34:00,880
- Então eu tenho que estocar.
- Ah!
2057
01:34:00,963 --> 01:34:02,338
Não é minha culpa.
2058
01:34:12,713 --> 01:34:14,713
Sim. Parece estranho
estar deste lado do carro.
2059
01:34:14,797 --> 01:34:17,380
É como se tudo fosse... diferente.
2060
01:34:19,547 --> 01:34:21,755
Sim, eu não posso acreditar
Não vou te ver amanhã.
2061
01:34:22,380 --> 01:34:24,463
Me ligue nessa coisa estranha
telefone flip internacional, ok?
2062
01:34:24,547 --> 01:34:25,380
Eu vou.
2063
01:34:26,588 --> 01:34:27,422
OK.
2064
01:34:28,422 --> 01:34:29,630
- Tchau. Eu te amo.
- Tchau.
2065
01:34:29,713 --> 01:34:30,963
Amo você.
2066
01:34:32,422 --> 01:34:33,255
Tchau.
2067
01:34:33,338 --> 01:34:35,797
- Vá fazer esses absorventes, garota.
- Eu vou. eu...
2068
01:34:36,922 --> 01:34:38,505
- Tchau.
- Tchau.
2069
01:34:45,880 --> 01:34:47,213
Ah, preciso pegar aquela bolsa.
2070
01:34:47,297 --> 01:34:50,297
Sim. Sim, é... é uma longa viagem.
2071
01:34:50,380 --> 01:34:51,297
Vá buscá-los.
2072
01:34:53,047 --> 01:34:53,963
O que é um ano?
2073
01:34:54,755 --> 01:34:55,672
♪ Ah ♪
2074
01:34:55,755 --> 01:34:56,588
Ok.
2075
01:34:56,672 --> 01:35:00,380
♪ Ah ♪
2076
01:35:01,297 --> 01:35:02,922
♪ Ah ♪
2077
01:35:04,130 --> 01:35:06,047
♪ Meu amor ♪
2078
01:35:07,463 --> 01:35:10,380
♪ Minha querida ♪
2079
01:35:10,463 --> 01:35:16,130
♪ Eu ansiava pelo seu toque ♪
2080
01:35:18,047 --> 01:35:20,005
♪ Um longo ♪
2081
01:35:20,088 --> 01:35:25,505
♪ Tempo solitário ♪
2082
01:35:28,380 --> 01:35:31,880
♪ E tempo ♪
2083
01:35:31,963 --> 01:35:34,922
♪ Passa ♪
2084
01:35:35,047 --> 01:35:37,880
♪ Tão devagar ♪
2085
01:35:38,255 --> 01:35:44,047
♪ E o tempo pode fazer muito ♪
2086
01:35:45,755 --> 01:35:47,838
- Ah, porra!
- Porra!
2087
01:35:47,922 --> 01:35:50,047
O que diabos há de errado com você?
2088
01:35:50,130 --> 01:35:52,672
Eu estava passando por uma coisa!
2089
01:35:52,755 --> 01:35:53,838
- Você não estava... Você está...
- Ah!
2090
01:35:53,922 --> 01:35:56,588
Eu estava passando por uma merda toda!
2091
01:35:56,672 --> 01:35:57,713
Que porra é essa?
2092
01:35:57,797 --> 01:36:00,422
- Posso ser o último no avião.
- O que você tem?
2093
01:36:00,505 --> 01:36:01,505
Você quer panquecas?
2094
01:36:01,588 --> 01:36:04,047
Porra, sim, eu quero! Porra, sim!
2095
01:36:15,713 --> 01:36:16,672
♪ Corra ♪
2096
01:36:16,755 --> 01:36:18,713
♪ Comece a bombear seus joanetes, estou indo ♪
2097
01:36:18,797 --> 01:36:21,963
♪ Eu sou o mais idiota
Que lança chamas sua função para Funyuns ♪
2098
01:36:22,047 --> 01:36:25,047
♪ Chama sua tripulação
Mais rápido que Trump fode seu caçula ♪
2099
01:36:25,130 --> 01:36:27,630
♪ Agora enfrentem a chama, filhos da puta
Sua fama e destino acabaram ♪
2100
01:36:27,713 --> 01:36:30,755
♪ Eu ando com Charlie Brown, Peppermint Patty
Linus e Lucy ♪
2101
01:36:30,838 --> 01:36:33,922
♪ Coloque cocaína no bule
Rola moodies para fumar com o Snoopy ♪
2102
01:36:34,005 --> 01:36:35,713
♪ Eu ainda permaneço
Aquele preguiçoso pegando pau ♪
2103
01:36:35,797 --> 01:36:36,672
♪ Isso cuspiu uma merda ♪
2104
01:36:36,755 --> 01:36:40,130
♪ Porque o tolda do toolie
Vou matar vocês, Frank e Moolies ♪
2105
01:36:41,088 --> 01:36:43,588
♪ Dê o fora daqui, sim ♪
2106
01:36:50,463 --> 01:36:53,422
♪ Ninguém fala, ninguém se engasga, ei ♪
2107
01:36:56,422 --> 01:36:59,588
♪ Ninguém fala, ninguém se engasga
Ei, ei ♪
2108
01:37:00,922 --> 01:37:02,088
♪ Ninguém fala ♪
2109
01:37:03,922 --> 01:37:05,088
♪ Ninguém fala ♪
2110
01:37:10,797 --> 01:37:12,505
♪ Apenas fatos que irei abordar ♪
2111
01:37:12,588 --> 01:37:14,713
♪ Patinho se ele grasnar, com uma Ruger ♪
2112
01:37:14,797 --> 01:37:16,838
♪ O maior faturamento, venham os policiais e os vilões ♪
2113
01:37:16,922 --> 01:37:18,880
♪ Tiros bloqueados
Enviado e comprado ♪
2114
01:37:18,963 --> 01:37:20,172
♪ E você está sentindo isso ♪
2115
01:37:20,255 --> 01:37:23,172
♪ El-P arrasando
Killer Mike matando merda ♪
2116
01:37:23,255 --> 01:37:26,005
♪ O que mais posso dizer? Nós topamos lidar com isso ♪
2117
01:37:26,088 --> 01:37:29,005
♪ Valente sem vilania
Arquive violentamente a vitória ♪
2118
01:37:29,088 --> 01:37:32,005
♪ Queime cidades e vilas
Queimando, saqueando e pilhando ♪
2119
01:37:32,088 --> 01:37:35,172
♪ Assassinos tentam nos machucar
Nós amaldiçoamos eles e todos os seus filhos ♪
2120
01:37:35,255 --> 01:37:38,172
♪ Eu só quero o pão
E pacotes de mortadela para guardar ♪
2121
01:37:38,255 --> 01:37:40,963
♪ Eu não trabalho de graça
Eu mal estou dando a mínima ♪
2122
01:37:41,047 --> 01:37:43,797
♪ Então conte ao bebê Johnny e à mamãe
Para dar o fora ♪
2123
01:37:43,880 --> 01:37:47,255
♪ Ei, ei, aqui está uma arma, filho
Agora corra, pegue a sarjeta ♪
2124
01:37:57,547 --> 01:38:00,422
♪ Ninguém fala, ninguém se engasga, ei ♪
2125
01:38:03,547 --> 01:38:06,422
♪ Ninguém fala, ninguém se engasga, ei ♪
2126
01:38:08,047 --> 01:38:09,172
♪ Ninguém fala ♪
2127
01:38:11,005 --> 01:38:12,213
♪ Ninguém fala ♪
2128
01:38:15,505 --> 01:38:18,088
♪ Ninguém fala, ninguém se engasga ♪
2129
01:41:46,797 --> 01:41:48,588
♪ Ah, ah, ah ♪
2130
01:41:48,797 --> 01:41:50,463
♪ Ah, ah, ah ♪
2131
01:41:50,755 --> 01:41:53,047
- ♪ Crockett, Crockett
- ♪ Ah, ah, ah ♪
2132
01:41:53,130 --> 01:41:56,963
- ♪ Vamos arrasar, Crockett, Crockett
♪ Ah, ah, ah ♪
2133
01:41:57,047 --> 01:41:58,963
- ♪ Coloque no seu bolso
- ♪ Ah, ah, ah ♪
2134
01:41:59,047 --> 01:42:00,838
- ♪ Crockett, Crockett ♪
♪ Ahhh ♪
2135
01:42:00,922 --> 01:42:02,755
♪ Crockett, Crockett
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2136
01:42:02,838 --> 01:42:07,505
♪ Crockett! ♪